1
00:00:29,150 --> 00:00:31,883
<i>Avanti adesso.
Whoop hey'.!</i>

2
00:00:31,949 --> 00:00:36,295
Karl, Otto ci fermiamo,
solo per pochi minuti.

3
00:01:18,036 --> 00:01:21,006
Va bene.

4
00:02:23,477 --> 00:02:28,449
Karl, Kirsten, venite adesso,
abbiamo molta strada da fare.

5
00:02:28,482 --> 00:02:31,452
Kirsten, vieni.
Sto arrivando.

6
00:02:31,485 --> 00:02:34,455
Ehi, aspettami.

7
00:02:36,114 --> 00:02:39,459
Su! EHI!

8
00:02:42,496 --> 00:02:45,466
EHI!

9
00:02:49,127 --> 00:02:51,095
Ora dov'è Otto?
Otto?

10
00:02:51,088 --> 00:02:54,058
Non gridare, non sono ancora sordo.

11
00:02:54,091 --> 00:02:57,061
Ehi! Ehi!

12
00:03:18,156 --> 00:03:19,478
Ti senti stanco?

13
00:03:19,574 --> 00:03:23,169
Possiamo continuare se vuoi.
Aspettare.

14
00:03:47,185 --> 00:03:48,186
La peste.

15
00:03:48,186 --> 00:03:51,156
Non dobbiamo restare, vieni presto!

16
00:03:51,189 --> 00:03:53,157
È la peste!

17
00:03:53,191 --> 00:03:55,159
Signore, per favore, la prego,

18
00:03:55,193 --> 00:03:59,539
non lasciarmi qui, gentile signore,
portami con te, per favore.

19
00:03:59,573 --> 00:04:00,574
Chi sei?

20
00:04:00,574 --> 00:04:01,666
Sono Arthur Cecile,

21
00:04:01,658 --> 00:04:03,626
Pellegrino verso sua grazia
il conte di Richmond.

22
00:04:03,660 --> 00:04:07,210
Richmond?
Sì, signore, Richmond in Inghilterra.

23
00:04:07,289 --> 00:04:08,290
Ebbene, perché sei qui?

24
00:04:08,290 --> 00:04:09,667
Chi sono queste persone?
Li conosci?

25
00:04:09,666 --> 00:04:11,634
Non lo so, signore,
Ero solo di passaggio.

26
00:04:11,668 --> 00:04:13,636
Ho viaggiato
per tre settimane, signore,

27
00:04:13,628 --> 00:04:14,629
diretto alla città santa.

28
00:04:14,629 --> 00:04:18,224
Ho visitato tutti i <i>grandi</i> santuari
ma ora i miei compagni, ehm,

29
00:04:18,258 --> 00:04:20,602
mi hanno lasciato indietro.
Un malinteso.

30
00:04:20,635 --> 00:04:23,229
Non avvicinarti a lui.
Il Pellegrino potrebbe avere la peste.

31
00:04:23,263 --> 00:04:24,230
Oh, no, signore, no, signore,

32
00:04:24,264 --> 00:04:26,232
per l'Onnipotente te lo assicuro,
ti assicuro che

33
00:04:26,266 --> 00:04:28,610
inoltre, sono protetto
dalle mie sante reliquie.

34
00:04:28,643 --> 00:04:30,611
Guarda, guarda, guarda.

35
00:04:30,645 --> 00:04:31,646
Un calzino. Apparteneva a Thomas Beckett.

36
00:04:32,355 --> 00:04:35,655
Guarda qui, la scheggia
dalla stessa <i>croce</i> di nostro Signore.

37
00:04:35,650 --> 00:04:37,618
Mangia molto?
No, no, molto poco.

38
00:04:37,652 --> 00:04:40,246
Posso promettervi, amici miei,
molto poco.

39
00:04:40,280 --> 00:04:40,655
Solo il pane del dolore

40
00:04:40,655 --> 00:04:43,625
e le mie reliquie mi benedicono,
possono proteggere anche te.

41
00:04:43,658 --> 00:04:46,252
Ottimo. Ti porteremo noi
fino ad Hannover.

42
00:04:46,286 --> 00:04:49,631
Oh, miei gentili amici, possa il Signore
premia la tua generosità.

43
00:04:49,664 --> 00:04:53,259
Ma dovrai aiutarci.
Oh, sì, signore.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,629
Ho imparato molti mestieri.

45
00:04:57,255 --> 00:04:59,223
Ehi! Dai!

46
00:05:29,913 --> 00:05:32,257
Ah, delizia del liquore!

47
00:05:32,290 --> 00:05:34,884
La dolce fragranza.

48
00:05:38,255 --> 00:05:42,226
Sono passate tre settimane
e nemmeno una goccia da bere.

49
00:05:42,259 --> 00:05:44,227
No, nemmeno una goccia.

50
00:05:44,261 --> 00:05:47,856
Ma ora il Signore mi tenterà
con questa tazza.

51
00:05:47,889 --> 00:05:50,517
Vie del Signore,
chi sono io per interrogarli?

52
00:06:00,902 --> 00:06:05,783
Ah, la musica!
Che pace porta alla mia anima.

53
00:06:12,330 --> 00:06:13,582
Come sei arrivato qui?

54
00:06:14,332 --> 00:06:15,584
Con la mia pipa e la mia musica.

55
00:06:17,335 --> 00:06:19,303
È una notte nera
essere in viaggio, non è vero?

56
00:06:19,337 --> 00:06:21,931
Non aver paura di me,
Voglio dire, non farti del male.

57
00:06:21,965 --> 00:06:24,935
Cercavo rifugio
e ho sentito la tua musica.

58
00:06:29,347 --> 00:06:33,318
Come hai potuto sentire?
Riesco sempre a sentire la musica.

59
00:06:34,352 --> 00:06:38,858
Molto bene, non c'è di che
per condividere ciò che abbiamo.

60
00:06:39,357 --> 00:06:40,358
Venire.

61
00:06:40,984 --> 00:06:42,361
C'è del pane
e un po' di formaggio

62
00:06:42,360 --> 00:06:44,328
se hai fame.
No grazie.

63
00:06:44,362 --> 00:06:46,330
Questa è mia moglie,
questo è mio padre,

64
00:06:46,364 --> 00:06:47,365
questi sono i miei figli.

65
00:06:47,365 --> 00:06:49,959
Stiamo andando ad Hannover.
Pane e formaggio.

66
00:06:49,993 --> 00:06:51,961
Oh, e questo è Arthur Cecile.

67
00:06:51,995 --> 00:06:54,965
È troppo tardi per andare ad Hannover.
Musica, facciamo un po' di musica.

68
00:06:54,998 --> 00:06:57,626
Silenzio!
Troppo tardi?

69
00:06:59,377 --> 00:07:01,550
Quindi la peste
ha raggiunto Hannover'?

70
00:07:02,047 --> 00:07:05,017
Le mie reliquie, oh, le mie reliquie,
dolce Sant'Agostino.

71
00:07:05,050 --> 00:07:06,051
Allora dove stai andando?

72
00:07:06,259 --> 00:07:07,476
Ad Hamelin.

73
00:07:07,510 --> 00:07:10,480
Oh, eccellente!
Eccellente.

74
00:07:12,057 --> 00:07:14,185
Stanno costruendo
una cattedrale lì, Hamelin.

75
00:07:15,060 --> 00:07:16,653
Sì, c'è un matrimonio
domenica.

76
00:07:17,062 --> 00:07:18,439
Il figlio del barone
si sposerà

77
00:07:18,438 --> 00:07:19,860
la figlia del Borgomastro.

78
00:07:20,231 --> 00:07:21,232
Un matrimonio, Mattio.

79
00:07:21,441 --> 00:07:25,412
Beh, Hamelin non è lontano.
Potremmo trovare del lavoro lì,

80
00:07:25,654 --> 00:07:27,622
poi girare a nord verso Amsterdam.

81
00:07:28,073 --> 00:07:29,074
Siete tutti attori?

82
00:07:29,074 --> 00:07:32,044
Attori, ballerini,
giocolieri, mangiafuoco,

83
00:07:32,077 --> 00:07:35,126
qualsiasi cosa tu possa pensare.
E tu?

84
00:07:35,413 --> 00:07:38,417
Beh, sono solo un menestrello
nient'altro.

85
00:07:39,417 --> 00:07:45,015
Beh, potremmo farne un altro
musicista, no?

86
00:07:47,050 --> 00:07:55,050
♪ Andando verso casa,
è ora di andare a casa ♪

87
00:07:57,060 --> 00:08:02,112
♪ Sopra l'oceano della vita ♪

88
00:08:02,148 --> 00:08:06,449
♪ Dobbiamo remare ♪

89
00:08:06,528 --> 00:08:11,455
♪ E quando arrivi lì ♪

90
00:08:11,533 --> 00:08:15,128
♪ Salutami ♪

91
00:08:16,162 --> 00:08:23,046
♪ Perché sono d'accordo,
c'è molta strada da fare ♪

92
00:08:26,506 --> 00:08:31,478
♪ Potrebbero esserci giorni tempestosi ♪

93
00:08:31,511 --> 00:08:36,108
♪ Ci sarà un clima mite ♪

94
00:08:36,516 --> 00:08:39,110
♪ Ci saranno valli ♪

95
00:08:39,144 --> 00:08:45,447
♪ Con montagne da scalare ♪

96
00:08:46,151 --> 00:08:51,123
♪ E quando arrivi lì ♪

97
00:08:51,156 --> 00:08:54,501
♪ Salutami ♪

98
00:08:55,493 --> 00:09:02,172
♪ Perché sono d'accordo,
c'è molta strada da fare ♪

99
00:09:29,611 --> 00:09:32,535
Ehi! Ehi!

100
00:09:35,617 --> 00:09:39,212
Ehi, ferma quel carro!

101
00:09:39,621 --> 00:09:41,248
La città di Hamelin è chiusa.

102
00:09:41,247 --> 00:09:43,215
Quaranta giorni di quarantena per ordinanza
del consiglio comunale.

103
00:09:43,249 --> 00:09:45,217
Siamo attori,
siamo venuti per il matrimonio.

104
00:09:45,251 --> 00:09:47,549
Dov'è il tuo lasciapassare?
Non ne abbiamo uno.

105
00:09:47,629 --> 00:09:50,553
Nessuno entra in questo posto
senza passaggio.

106
00:09:50,590 --> 00:09:52,558
Faresti meglio ad accamparti laggiù
con gli altri.

107
00:09:52,592 --> 00:09:57,189
Quaranta giorni di quarantena,
questi sono i miei ordini.

108
00:10:24,249 --> 00:10:27,219
Fatti strada, feccia!

109
00:10:30,213 --> 00:10:33,558
Mossa!
Fuori dai piedi!

110
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
Gavin?

111
00:10:37,220 --> 00:10:39,564
Cos'è tutto questo rumore?
Non lo so.

112
00:10:39,597 --> 00:10:40,598
Non riesco a vedere bene.

113
00:10:40,598 --> 00:10:43,568
Uno dei muratori, credo,
sulla cattedrale.

114
00:10:43,601 --> 00:10:46,195
Hanno iniziato a lavorare ieri.

115
00:10:46,229 --> 00:10:47,606
Ancora Franz.

116
00:10:47,605 --> 00:10:51,200
La città è diventata un campo di battaglia
da quando è tornato.

117
00:10:51,234 --> 00:10:51,609
SÌ.

118
00:10:51,609 --> 00:10:54,203
Stavamo meglio
quando gli inglesi lo avevano.

119
00:10:54,237 --> 00:10:56,205
Avremmo dovuto lasciarlo lì.

120
00:10:56,239 --> 00:10:58,583
Dicono che ci fosse una cometa
in Pesci ieri sera.

121
00:10:58,616 --> 00:11:01,620
Sì, l'ho visto.
Che cosa significa?

122
00:11:01,703 --> 00:11:04,627
Potrebbe essere la peste,
conflitto religioso,

123
00:11:04,706 --> 00:11:07,255
la morte dei potenti, se tu
credere in quel genere di cose.

124
00:11:07,292 --> 00:11:09,636
Quante volte?
Due cucchiai al giorno.

125
00:11:09,711 --> 00:11:14,182
Va bene.
Grazie, Melio.

126
00:11:14,257 --> 00:11:17,056
Lisa lo sposerà davvero?
pensi?

127
00:11:19,220 --> 00:11:19,266
Chi?

128
00:11:19,262 --> 00:11:22,186
Franz, quel rospo.
Come può?

129
00:11:25,685 --> 00:11:28,359
Non ha scelta, temo.

130
00:11:28,688 --> 00:11:31,532
Bene, come va?
Non è ancora finito.

131
00:11:32,275 --> 00:11:35,654
Oh, è molto buono comunque.
Avvicinarsi.

132
00:11:35,653 --> 00:11:37,655
Non la vedo da una settimana.

133
00:11:38,656 --> 00:11:42,126
Non preoccuparti.
Ora torniamo alle tue lezioni.

134
00:11:42,493 --> 00:11:43,494
Dove eravamo?

135
00:11:44,287 --> 00:11:46,665
Ehm, Papio il maggiore?

136
00:11:46,664 --> 00:11:50,259
No, no, no, no, Erodoto,
è lassù.

137
00:11:55,256 --> 00:11:56,257
OH!

138
00:11:56,257 --> 00:11:57,258
Dannazione!
Maledetta questa gamba.

139
00:11:57,258 --> 00:12:00,228
Sono inutile, non posso camminare,
Non posso nemmeno muovermi.

140
00:12:00,261 --> 00:12:02,229
Gavin!
Sono inutile.

141
00:12:02,263 --> 00:12:05,233
Smettila di lamentarti.
Te l'ho detto cento volte.

142
00:12:05,266 --> 00:12:05,767
Ma cosa posso fare?

143
00:12:05,767 --> 00:12:09,237
Puoi essere meno egoista
ed egocentrico.

144
00:12:09,270 --> 00:12:11,238
Per cosa ti sto insegnando?

145
00:12:11,272 --> 00:12:14,242
Sei Melio l'ebreo?
Sì, di cosa si tratta?

146
00:12:14,275 --> 00:12:15,276
Il Borgomastro ti ha mandato a chiamare

147
00:12:15,276 --> 00:12:17,699
sua figlia è malata
e tu verrai subito.

148
00:12:18,279 --> 00:12:19,280
OH!
Lisa malata?

149
00:12:19,280 --> 00:12:21,248
Sì, naturalmente.
È serio?

150
00:12:21,282 --> 00:12:23,250
Non lo so.
Posso venire con te?

151
00:12:23,284 --> 00:12:25,252
Chi è questo?
Il mio assistente.

152
00:12:25,286 --> 00:12:26,788
Non ha chiesto nessun altro.

153
00:12:26,788 --> 00:12:32,716
Beh, tu resta lì, Gavin.
<i>Tornerò</i> presto.

154
00:12:46,266 --> 00:12:47,267
Dov'è lei, Frau Poppendick?

155
00:12:47,267 --> 00:12:50,862
Di sopra.
Non sta affatto bene.

156
00:12:52,272 --> 00:12:54,866
Con questa santa unzione
e la sua benigna misericordia,

157
00:12:54,899 --> 00:12:57,869
possa il Signore perdonarti
qualunque peccato tu abbia commesso

158
00:12:57,902 --> 00:13:03,329
a parte l'udito, l'olfatto, il gusto
e parola, tocco o passo.

159
00:13:03,366 --> 00:13:07,337
Amen.
Signore, abbi pietà di noi.

160
00:13:07,370 --> 00:13:09,338
Cristo abbi pietà di noi.

161
00:13:09,998 --> 00:13:11,966
Signore, abbi pietà!

162
00:13:12,000 --> 00:13:15,345
Cristo abbi pietà.

163
00:13:15,336 --> 00:13:19,307
Ma è necessario?
L'ultimo sacramento è tutto pronto.

164
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
Dalle una possibilità, eh?

165
00:13:20,967 --> 00:13:23,937
...La terra come
un giudice si è placato...

166
00:13:23,970 --> 00:13:25,347
Ma non sta morendo, vero?

167
00:13:25,346 --> 00:13:27,314
Non lo sappiamo nemmeno
se ce l'ha.

168
00:13:27,348 --> 00:13:31,945
Ave Maria, piena di grazia.
Benedetto sei tu...

169
00:13:31,978 --> 00:13:32,979
OH. Dio!

170
00:13:32,979 --> 00:13:36,324
Presto, Melio, le tue erbe,
le tue medicine, fai qualcosa.

171
00:13:36,357 --> 00:13:39,327
Sbrigati prima che ci portino via
tutto nella tomba.

172
00:13:39,360 --> 00:13:41,954


173
00:13:41,988 --> 00:13:44,958
Borgomastro, questo non è il posto
per un semplice medico

174
00:13:44,991 --> 00:13:45,992
questo bambino sta morendo.

175
00:13:46,367 --> 00:13:47,368
Il suo letto di morte è un santuario sacro.

176
00:13:47,368 --> 00:13:49,962
Il bambino non sta morendo.
Signore sia lodato.

177
00:13:49,996 --> 00:13:52,340
Sciocchezze!
Bestemmia!

178
00:13:52,373 --> 00:13:52,999
Sacrilegio!

179
00:13:52,999 --> 00:13:55,969
Questa non è la peste
ma solo una febbre comune.

180
00:13:56,002 --> 00:13:58,300
Forse un caso di tarantismo.

181
00:13:58,963 --> 00:14:02,934
Ha bisogno di calma, di riposo

182
00:14:03,051 --> 00:14:05,019
forse un po' di musica aiuterebbe.
Musica?

183
00:14:05,053 --> 00:14:07,021
La musica è un rimedio antico
in questi casi,

184
00:14:07,055 --> 00:14:09,399
una cura ben nota.
Borgomastro?

185
00:14:09,432 --> 00:14:11,400
Questi superstiziosi
donnaioli

186
00:14:11,434 --> 00:14:14,028
sono stati denunciati
dallo stesso Papa Clemente

187
00:14:14,062 --> 00:14:16,030
e dalla nostra santa madre
la chiesa.

188
00:14:16,064 --> 00:14:18,408
Sotto pena di scomunica.

189
00:14:18,441 --> 00:14:19,442
Shh!

190
00:14:19,442 --> 00:14:23,413
Non sono della tua fede,
tua grazia.

191
00:14:24,072 --> 00:14:25,073
Chi è quest'uomo?

192
00:14:25,073 --> 00:14:28,418
Ehm, sì, dottor Melius,
incontra la grazia, eh...

193
00:14:28,451 --> 00:14:30,078
Melio?

194
00:14:31,079 --> 00:14:34,049
Per prendere la medicina
da un ebreo, mio signore,

195
00:14:34,082 --> 00:14:38,053
è stipulare un contratto
con Lucifero!

196
00:14:38,086 --> 00:14:40,384
Per tutti i santi!

197
00:14:40,421 --> 00:14:42,389
Vostra Grazia?

198
00:14:42,423 --> 00:14:45,393
Shhh! Ascoltare.

199
00:14:49,430 --> 00:14:53,025
Dov'è lei, Borgo...

200
00:14:56,437 --> 00:15:00,408
Cosa sta succedendo qui?
Cosa state facendo?

201
00:15:00,441 --> 00:15:02,489
<i>Guarda.</i>

202
00:15:02,527 --> 00:15:05,497
Guarda, i suoi occhi sono aperti.

203
00:15:19,168 --> 00:15:23,469
Agente, faccia trovare quella Piper.

204
00:15:27,885 --> 00:15:28,886
Guardia?

205
00:15:29,303 --> 00:15:30,850
<i>Porta qui quel Piper.</i>

206
00:15:38,146 --> 00:15:40,069
Chi di voi?
stava giocando proprio in quel momento?

207
00:15:40,940 --> 00:15:41,782
Ero.

208
00:15:42,733 --> 00:15:44,451
Va bene, seguimi.

209
00:15:46,154 --> 00:15:48,828
Se vengo io, veniamo tutti.

210
00:15:50,158 --> 00:15:52,832
Tutti voi?
Sì, tutti noi.

211
00:15:53,536 --> 00:15:56,005
Molto bene allora.
Aprite i cancelli.

212
00:15:56,164 --> 00:16:02,171
Lasciali passare.
Andiamo, andiamo.

213
00:16:12,180 --> 00:16:14,774
Basta con questi applausi
Borgomastro!

214
00:16:14,807 --> 00:16:16,775
Questa ragazza si alzerà?
all'altare?

215
00:16:16,809 --> 00:16:18,186
Questo è tutto, barone
ha bisogno di sapere.

216
00:16:18,186 --> 00:16:20,154
Mio signore, se vuoi
il matrimonio...

217
00:16:20,188 --> 00:16:22,156
Me?
Lo vuoi!

218
00:16:22,190 --> 00:16:23,191
Tutto quello che voglio è la dote.

219
00:16:23,191 --> 00:16:26,161
Guarda, guarda le sue unghie,
santità.

220
00:16:26,194 --> 00:16:28,788
Queste persone sono agenti
del diavolo!

221
00:16:28,821 --> 00:16:30,198
Basta, Borgomastro.

222
00:16:30,198 --> 00:16:33,873
Non posso testimoniare
a queste pratiche pagane!

223
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
Che diavolo
stai facendo qui?

224
00:16:38,206 --> 00:16:40,174
Mi hai mandato a chiamare.
Certo, entra.

225
00:16:40,208 --> 00:16:42,176
Mia figlia, stava ascoltando
alla tua musica

226
00:16:42,210 --> 00:16:45,760
Presto, suona per lei.
Devo essere solo.

227
00:16:46,172 --> 00:16:48,049
Che cosa?
Solo.

228
00:16:48,799 --> 00:16:50,597
Sa cosa sta facendo.

229
00:17:05,274 --> 00:17:09,245
Chi è questo mendicante?
Piper, un viaggiatore.

230
00:17:09,278 --> 00:17:11,827
La sua musica darà sollievo
la febbre.

231
00:17:37,265 --> 00:17:39,233
Cosa sta facendo adesso?

232
00:17:39,267 --> 00:17:41,235
Ha smesso di giocare,

233
00:17:41,269 --> 00:17:45,149
le ha dato
uno di quei flauti.

234
00:17:45,273 --> 00:17:47,241
E una bambola.
Ascolta,

235
00:17:47,275 --> 00:17:49,824
finché può
alzati, Borgomastro,

236
00:17:49,860 --> 00:17:53,831
Non me ne frega niente
quello che fa.

237
00:17:57,285 --> 00:18:00,255
Quella tua figlia
è il fastidio più grande.

238
00:18:00,288 --> 00:18:01,881
Franz.

239
00:18:01,872 --> 00:18:05,843
Almeno sopravvivrà
fino al matrimonio.

240
00:18:10,339 --> 00:18:13,809
E cosa stai fissando?
stupido ozioso?

241
00:18:14,343 --> 00:18:16,812
Butta via quell'acqua.

242
00:18:52,340 --> 00:18:55,810
La mia opera più grande.
Che maestà.

243
00:18:55,843 --> 00:18:57,345
Che grazia!

244
00:18:57,345 --> 00:19:00,315
Ora senza speranza.

245
00:19:00,348 --> 00:19:02,817
sarò morto
prima che sia finito.

246
00:19:02,850 --> 00:19:03,851
Mio signore.

247
00:19:03,851 --> 00:19:06,821
Quindi devono essere realizzati
per lavorare più velocemente, mio signore.

248
00:19:06,854 --> 00:19:08,447
Con cosa?

249
00:19:08,439 --> 00:19:12,819


250
00:19:13,444 --> 00:19:14,445
Adesso i miei soldi.

251
00:19:14,445 --> 00:19:16,413
Come pagherò il Massone?

252
00:19:16,447 --> 00:19:18,415
Il Signore ti guiderà.

253
00:19:18,449 --> 00:19:20,827
No, mercanti succhiasangue,

254
00:19:20,868 --> 00:19:22,836
non me lo daranno
altri soldi.

255
00:19:22,870 --> 00:19:25,840
Mi stanno strangolando
con i cordoni della borsa.

256
00:19:25,873 --> 00:19:28,422
Lo capisci?
Il lavoro deve continuare.

257
00:19:28,459 --> 00:19:31,383
La peste si avvicina!

258
00:19:31,420 --> 00:19:34,390
La spada della punizione
pende sopra di noi.

259
00:19:34,423 --> 00:19:36,801
Solo un monumento del genere
<i>come</i> questo, mio signore,

260
00:19:36,842 --> 00:19:40,392
può assicurarti la salvezza.

261
00:19:42,431 --> 00:19:46,311
E il tuo passaggio al paradiso.

262
00:19:46,435 --> 00:19:48,403
Questa è una nuova parola
per te, padre.

263
00:19:48,437 --> 00:19:51,407
Non ti sei mai comportato bene prima
come se credessi in Dio.

264
00:19:51,857 --> 00:19:53,450
Come puoi comprare il tuo paradiso?

265
00:19:53,442 --> 00:19:56,821
Sì, ma diavolo, posso comprare
la mia via d'uscita.

266
00:19:56,862 --> 00:20:00,412
Di denaro preso in prestito?
Con la dote!

267
00:20:00,449 --> 00:20:02,417
La dote?

268
00:20:02,451 --> 00:20:04,419
Sei stato a vedere la ragazza?

269
00:20:04,453 --> 00:20:06,421
Sì, sopravviverà a tutti noi.

270
00:20:06,455 --> 00:20:08,833
Tu comunque.
ti dirò una cosa,

271
00:20:08,874 --> 00:20:12,378
Non ho intenzione di sprecare
la mia dote su questo mausoleo!

272
00:20:12,420 --> 00:20:14,798
Franz!
Sono tuo padre.

273
00:20:15,423 --> 00:20:15,844
Ho organizzato questo matrimonio,

274
00:20:15,840 --> 00:20:17,808
sono i miei soldi.

275
00:20:17,842 --> 00:20:19,810
Lo spenderò
sulla mia cattedrale.

276
00:20:19,844 --> 00:20:20,845
I nostri soldi, mio ​​signore.

277
00:20:20,845 --> 00:20:24,816
La riparazione del peccato
e la glorificazione di Dio.

278
00:20:24,849 --> 00:20:28,399
Non ne hai bisogno, Franz, ne ho bisogno.

279
00:20:28,436 --> 00:20:30,404
Che cosa?
E il mio esercito?

280
00:20:30,438 --> 00:20:31,439
Come sto andando?
per equipaggiare i miei soldati

281
00:20:31,439 --> 00:20:33,407
e chi pagherà per le mie guerre?

282
00:20:33,441 --> 00:20:34,442
Quali guerre?

283
00:20:34,442 --> 00:20:36,820
Non hai mai fatto niente
tranne perderli

284
00:20:36,861 --> 00:20:38,454
o farti catturare.

285
00:20:38,446 --> 00:20:39,868
Tutte le famiglie
hanno i loro problemi.

286
00:20:39,864 --> 00:20:41,457
Oh, mio ​​signore, questo è sconveniente.

287
00:20:41,449 --> 00:20:43,827
Comunque, la tua cattedrale
può essere costruito per niente.

288
00:20:43,868 --> 00:20:45,461
I tuoi muratori
non devono essere pagati,

289
00:20:45,453 --> 00:20:46,875
possono essere montati.
Da chi?

290
00:20:47,455 --> 00:20:50,425
Dai tuoi soldatini

291
00:20:50,458 --> 00:20:52,836
paura, padre,
devi saperlo bene.

292
00:20:52,877 --> 00:20:54,800
Sei un idiota, Franz.

293
00:20:54,837 --> 00:20:56,805
Ma sono tornati indietro
lavorare.

294
00:20:56,839 --> 00:21:00,389
Anche i muratori devono mangiare.

295
00:21:00,843 --> 00:21:02,891
Non posso andare avanti così.

296
00:21:02,887 --> 00:21:07,484
Hai i tuoi servi,
le tue tasse, i tuoi affitti, i tuoi...

297
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Beh, in un modo o nell'altro
<i>Prenderò</i> i soldi di cui ho bisogno

298
00:21:09,894 --> 00:21:13,489
e non lo sprecherò
su quella tomba!

299
00:21:14,523 --> 00:21:16,491
Perché non lo capisci?
da quella vecchia

300
00:21:16,525 --> 00:21:20,496
nascosta nel suo castello ad Avignone?

301
00:21:20,529 --> 00:21:23,499
Mio signore, non possiamo ascoltare
a questa bestemmia.

302
00:21:23,532 --> 00:21:25,500
Cancelliere,

303
00:21:25,534 --> 00:21:29,880
quanti soldi ho
nel tesoro?

304
00:21:29,914 --> 00:21:31,882
Eh? Hmm?

305
00:21:31,916 --> 00:21:33,884
Quanti soldi ho
nel mio tesoro?

306
00:21:34,543 --> 00:21:35,760
Cinquanta fiorini, signore.

307
00:21:35,753 --> 00:21:37,426
Quando riceverò le tasse?

308
00:21:37,505 --> 00:21:38,882
I servi hanno
già pagato, mio signore,

309
00:21:38,881 --> 00:21:40,849
non c'è niente di dovuto
fino all'inverno.

310
00:21:40,883 --> 00:21:41,884
Che ne dici di un prelievo speciale?
sul sale?

311
00:21:41,884 --> 00:21:43,511
Già pagato, mio ​​signore.
La banca?

312
00:21:43,511 --> 00:21:46,481
Già speso,
ci sono anche alcuni debiti.

313
00:21:46,514 --> 00:21:49,484
Debiti?
Sciocchezze, non adesso.

314
00:21:49,517 --> 00:21:50,894
Vescovo? Vescovo!

315
00:21:50,893 --> 00:21:53,863
Mio signore?
Convocare il Nunzio Apostolico.

316
00:21:54,522 --> 00:21:59,198
Fagli vedere la cattedrale,
può pagare tutto.

317
00:21:59,902 --> 00:22:03,577
Questa è una questione che riguarda il Papa.

318
00:22:03,614 --> 00:22:05,958
Per tutta la Chiesa.

319
00:22:09,620 --> 00:22:11,588
Salomonico.

320
00:22:11,622 --> 00:22:13,590
E cosa è successo?
Cosa ha fatto?

321
00:22:13,624 --> 00:22:16,594
Arsenico.
Non lo so davvero.

322
00:22:16,627 --> 00:22:18,925
Lui, ehm, ha suonato di nuovo quella melodia
molto bello.

323
00:22:18,963 --> 00:22:22,843
No, no, no, erba lunare,
procuramene ancora un po'.

324
00:22:27,972 --> 00:22:28,973
Poi?

325
00:22:28,973 --> 00:22:32,568
La musica la calmò
e ha portato via il dolore.

326
00:22:32,601 --> 00:22:35,571
Ora mercurio, sbrigati.

327
00:22:43,988 --> 00:22:46,582
Melio.
SÌ?

328
00:22:46,615 --> 00:22:48,583
Pensi
lo troverai mai?

329
00:22:48,617 --> 00:22:51,962
Trovare cosa?
La pietra filosofale.

330
00:22:51,996 --> 00:22:56,593
Ch, certo, ah-ah,
è solo questione di tempo

331
00:22:56,625 --> 00:22:58,593
Se il mondo è composto
di quattro elementi,

332
00:22:58,627 --> 00:22:59,970
ci deve essere una combinazione.

333
00:22:59,962 --> 00:23:05,014
Ah-ah, comunque
è stata un'esplosione eccellente.

334
00:23:05,050 --> 00:23:08,645
Che casino.
E avrebbe potuto curarla?

335
00:23:08,679 --> 00:23:10,647
Chi?
Il Pifferaio.

336
00:23:10,681 --> 00:23:11,682
Curarla?
No, no, no, no.

337
00:23:11,682 --> 00:23:14,026
L'ha appena fatto
ciò che gli altri non potevano.

338
00:23:14,059 --> 00:23:15,686
L'ha portata nel suo mondo.

339
00:23:15,686 --> 00:23:16,687
Vorrei poter.
Hmm?

340
00:23:16,687 --> 00:23:18,655
Non riesco nemmeno a fare il suo ritratto.

341
00:23:18,689 --> 00:23:20,657
Ah, sciocchezze.

342
00:23:20,691 --> 00:23:23,035
È un bellissimo dipinto.

343
00:23:23,068 --> 00:23:25,036
Devi perseverare.

344
00:23:25,070 --> 00:23:27,038
Vivi troppo
per il risultato finale.

345
00:23:27,072 --> 00:23:31,043
È quello che impari strada facendo
questo conta.

346
00:23:32,077 --> 00:23:35,047
Ho sentito parlare di una scuola
nei Paesi Bassi,

347
00:23:35,080 --> 00:23:39,677
è lì che mi piacerebbe che tu
andare un giorno.

348
00:23:39,710 --> 00:23:43,806
♪ Vengo da una terra
di ventosa meraviglia ♪

349
00:23:43,839 --> 00:23:46,183
♪ Nato in un periodo tempestoso
serata sotto ♪

350
00:23:46,216 --> 00:23:49,186
♪ Grandi querce verdi
dalla montagna scoscesa ♪

351
00:23:49,219 --> 00:23:51,813
♪ Campana d'aria blu
e le felci trascinate ♪

352
00:23:51,847 --> 00:23:54,817
♪ Non molti di voi
conosci il mio nome ♪

353
00:23:54,850 --> 00:23:56,818
♪ E non molti di voi
indovina il mio gioco ♪

354
00:23:56,852 --> 00:24:00,197
♪ Alcuni mi conoscono
con il nome di tubazioni ♪

355
00:24:00,230 --> 00:24:03,825
♪ Pietro, pace
quando suona il Piper

356
00:24:03,859 --> 00:24:09,286
♪ e la gente mi chiama
il pifferaio magico ♪

357
00:24:09,323 --> 00:24:17,323


358
00:24:18,874 --> 00:24:22,799
♪ la-Ia-Ia-Ia-Ia, Ia-Ia ♪

359
00:24:22,836 --> 00:24:27,262


360
00:24:27,299 --> 00:24:29,802


361
00:24:29,843 --> 00:24:32,813


362
00:24:32,846 --> 00:24:35,269


363
00:24:35,849 --> 00:24:36,315
♪ Non molti di voi

364
00:24:36,308 --> 00:24:37,855
Conosci il mio nome ♪

365
00:24:38,310 --> 00:24:38,856
♪ E non molti di voi

366
00:24:38,852 --> 00:24:40,320
Indovina il mio gioco ♪

367
00:24:40,312 --> 00:24:42,280
♪ Alcuni mi conoscono
di nome Pipey ♪

368
00:24:42,314 --> 00:24:46,285
♪ Pietro, pace
quando il Pifferaio suona ♪

369
00:24:46,318 --> 00:24:51,290
♪ E la gente mi chiama
il pifferaio magico ♪

370
00:24:51,323 --> 00:24:59,323


371
00:25:00,874 --> 00:25:02,842
Dov'è la tassa del tuo venditore ambulante?

372
00:25:02,876 --> 00:25:04,799
La tassa sui venditori ambulanti?
SÌ.

373
00:25:04,837 --> 00:25:05,383
Non ne ho mai sentito parlare, suppongo?

374
00:25:05,379 --> 00:25:07,347
Non lo sapevamo
avevamo qualcosa da pagare.

375
00:25:07,381 --> 00:25:09,349
Non stavo parlando con te, donna.

376
00:25:10,384 --> 00:25:11,385
Adesso non provarci
la tua impertinenza nei miei confronti.

377
00:25:11,385 --> 00:25:14,355
Torna al tuo lavoro,
qualunque cosa sia.

378
00:25:14,847 --> 00:25:16,815
Smettila con quel rumore
quando parlo, accidenti a te.

379
00:25:16,849 --> 00:25:17,850
Avanti, esci di qui!

380
00:25:17,850 --> 00:25:18,851
Abbiamo bruciato tre streghe
quest'anno

381
00:25:18,851 --> 00:25:20,819
su meno prove
di quello che abbiamo contro di te.

382
00:25:20,853 --> 00:25:22,400
Avanti, cinque fiorini,
veloce!

383
00:25:22,855 --> 00:25:23,856
Non abbiamo lavoro

384
00:25:23,856 --> 00:25:28,828
pagheremo la tassa ma abbiamo
guadagnare qualcosa prima.

385
00:25:29,403 --> 00:25:33,829
Va bene.
Torneremo domani.

386
00:25:33,866 --> 00:25:36,369
Quanto a te, abbi cura di te.

387
00:26:04,855 --> 00:26:08,450
Anch'io dipingo. voglio dire,
Mi piacerebbe essere un pittore.

388
00:26:08,484 --> 00:26:10,828
Oh, faccio solo scene, sai?

389
00:26:10,861 --> 00:26:11,487
Mi chiamo Gavin.

390
00:26:11,487 --> 00:26:14,832
Ah, felice di conoscerti,
Sono Mattio.

391
00:26:14,865 --> 00:26:16,833
Guarda, questo è mio.

392
00:26:16,867 --> 00:26:20,462
È adorabile.
È la tua signora?

393
00:26:20,496 --> 00:26:22,464
Beh, più o meno.
Non esattamente.

394
00:26:22,498 --> 00:26:24,466
Vorresti aiutarmi?
Posso davvero?

395
00:26:24,500 --> 00:26:28,801
Certo che puoi aiutarmi
dipingi degli angeli.

396
00:26:32,466 --> 00:26:33,843
Ciao.
Ciao.

397
00:26:33,842 --> 00:26:36,812
Sei tu quello che ha curato Lisa,
non sei tu?

398
00:26:36,845 --> 00:26:39,439
Potresti curarmi, secondo te?

399
00:26:39,473 --> 00:26:40,474
Qual è il problema?

400
00:26:40,474 --> 00:26:43,444
Beh, pensavo che potresti...
Beh, sai...

401
00:26:43,477 --> 00:26:45,445
È un disastro assoluto.

402
00:26:45,479 --> 00:26:47,823
Il mondo è impazzito.
E' tutto finito comunque.

403
00:26:47,856 --> 00:26:49,483
Cos'è finito, Pellegrino?

404
00:26:49,483 --> 00:26:52,828
No, no, niente.
Niente e tutto.

405
00:26:52,861 --> 00:26:56,832
Solo... assolutamente esausto.

406
00:26:56,865 --> 00:26:57,866
Oh caro.

407
00:26:57,866 --> 00:27:00,460
Cosa c'è che non va, Pellegrino?
Sono stanco.

408
00:27:00,494 --> 00:27:02,542
Stanco di girovagare
da un santuario all'altro,

409
00:27:02,579 --> 00:27:06,550
stanco di tutto questo disordine,
stanco di me stesso.

410
00:27:06,583 --> 00:27:07,926
Non sembra me, vero?

411
00:27:07,960 --> 00:27:11,885
È tutto inutile.
Questa cattedrale è una farsa.

412
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
L'architetto dovrebbe essere impiccato.

413
00:27:13,549 --> 00:27:15,517
Sei solo depresso
questo è tutto.

414
00:27:15,551 --> 00:27:15,926
No, è vero.

415
00:27:15,926 --> 00:27:18,520
Non lo sanno
come fare più qualsiasi cosa.

416
00:27:18,554 --> 00:27:20,522
Non c'è artigianato
lasciato in questi giorni,

417
00:27:20,556 --> 00:27:23,526
nessuno standard, solo avidità.

418
00:27:24,935 --> 00:27:28,530
Mi chiedo
se credo in Dio.

419
00:27:29,565 --> 00:27:33,536
Non lì, idiota,
sul davanzale della finestra!

420
00:27:33,569 --> 00:27:35,537
Kulik?

421
00:27:35,571 --> 00:27:37,915
Kulik, vieni qui!

422
00:27:38,574 --> 00:27:41,919
Gretel, non va affatto bene.

423
00:27:41,952 --> 00:27:43,920
Come ti senti, amore mio?

424
00:27:43,954 --> 00:27:45,581
Mi sento un po' pallido.

425
00:27:45,581 --> 00:27:47,925
Non va bene, sei cieco?

426
00:27:47,958 --> 00:27:51,508
Ha bisogno di più, più busto,
più presenza.

427
00:27:51,545 --> 00:27:54,515
Voglio dire, non puoi?
riempirla di più qui?

428
00:27:54,548 --> 00:27:55,549
Sì, signora.

429
00:27:55,549 --> 00:27:58,519
Cosa ne pensate, uomini?
sei interessato in qualche modo?

430
00:27:58,552 --> 00:28:00,975
Cosa ne pensi?
cercano in una donna?

431
00:28:01,013 --> 00:28:02,014
Kulik?

432
00:28:02,014 --> 00:28:06,611
Ora, ho detto niente manzo
e niente montone, è chiaro?

433
00:28:06,643 --> 00:28:07,644


434
00:28:07,644 --> 00:28:10,614
Voglio il meglio, solo il meglio.

435
00:28:10,647 --> 00:28:12,615
Sono già arrivati ​​i cigni?
No.

436
00:28:12,649 --> 00:28:14,617
E gli avvoltoi?
SÌ.

437
00:28:14,651 --> 00:28:17,621
non mi sento molto bene,
è tutto quel sangue.

438
00:28:17,654 --> 00:28:19,031
Se non riesci a stare in piedi
l'odore del sangue,

439
00:28:19,031 --> 00:28:21,625
allora ti sposi
l'uomo sbagliato.

440
00:28:21,658 --> 00:28:22,033
Stai zitta, Agnese!

441
00:28:22,034 --> 00:28:24,002
Adesso quante volte
devo dirtelo?

442
00:28:24,036 --> 00:28:25,663
per andare avanti con il tuo lavoro?

443
00:28:25,662 --> 00:28:27,630
Largo al nunzio apostolico.

444
00:28:27,664 --> 00:28:31,965
Ascolta! Ascolta!
Guardiano della chiesa

445
00:28:32,628 --> 00:28:38,101
Sua Santità Barone di Brunswick.

446
00:28:38,634 --> 00:28:42,980
...E quanto sopra menzionato
santità, papa Clemente VI.

447
00:28:43,013 --> 00:28:49,567
Ascolta! Ascolta! Fate posto a
Sua Eminenza il Nunzio Apostolico.

448
00:28:49,645 --> 00:28:52,990
Ascolta, ascolta, ascolta!

449
00:28:55,651 --> 00:28:58,996
Va bene, tutti quanti
tornare al lavoro.

450
00:28:59,029 --> 00:29:01,703
Maria, prendi quell'uccello
stato già sventrato?

451
00:29:01,698 --> 00:29:04,702
NO.
Kulik, è arrivata la carne di cervo?

452
00:29:05,118 --> 00:29:05,664
Non ancora.

453
00:29:05,702 --> 00:29:09,332
Non otterremo mai tutto
per questo castello in tempo.

454
00:29:44,741 --> 00:29:46,709
Lisa?

455
00:29:47,119 --> 00:29:49,087
Lisa?
Gavin.

456
00:29:49,121 --> 00:29:51,089
Posso entrare?
Voglio mostrarti una cosa.

457
00:29:51,123 --> 00:29:54,172
Che cos'è?
Qualcosa.

458
00:29:57,087 --> 00:29:59,966
Stai attento che non ti vedano.

459
00:30:00,090 --> 00:30:02,684
Vieni qui.
Stai meglio?

460
00:30:02,718 --> 00:30:05,062
Sì, è arrivato un Piper
e ha giocato con me.

461
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Lo so, l'ho incontrato.

462
00:30:06,722 --> 00:30:12,070
Era così bello, Gavin,
non puoi immaginare.

463
00:30:12,728 --> 00:30:16,699
Allora, cos'era?
volevi mostrarmelo?

464
00:30:18,108 --> 00:30:21,078
è bello
ma non è molto carina.

465
00:30:21,111 --> 00:30:23,705
Dovresti essere tu.

466
00:30:23,739 --> 00:30:26,709
Non sapevo di avere gli occhi strabici.

467
00:30:26,742 --> 00:30:29,086
Non hai gli occhi strabici.

468
00:30:29,119 --> 00:30:31,713
Stavo cercando di catturare
la tua anima.

469
00:30:31,747 --> 00:30:32,122
La mia anima?

470
00:30:32,122 --> 00:30:34,716
Sì, ma ovviamente
sei troppo insensibile

471
00:30:34,750 --> 00:30:35,125
per capirlo.

472
00:30:35,125 --> 00:30:37,674
Gavin, parla tu
certe sciocchezze a volte.

473
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
Come può la tua anima essere bella?

474
00:30:38,712 --> 00:30:41,682
se hai intenzione di sposarti
quel maiale Franz?

475
00:30:41,715 --> 00:30:42,716
Lo sai che non mi piace.

476
00:30:42,716 --> 00:30:44,684
Non è nemmeno mio amico o
qualcosa del genere, inoltre...

477
00:30:44,718 --> 00:30:46,095
Oltre a cosa?
Oh, niente.

478
00:30:46,094 --> 00:30:48,688
Perché non puoi semplicemente ammetterlo?
non hai ancora imparato a dipingere?

479
00:30:48,722 --> 00:30:52,693
Sono solo un apprendista.
Melius dice che ci vogliono anni.

480
00:30:52,726 --> 00:30:56,071
Potrei farlo meglio
se ti vedessi più spesso.

481
00:30:56,104 --> 00:31:00,701
Mi dispiace.
Mi piace, davvero.

482
00:31:00,734 --> 00:31:02,782
hai ragione,
gli occhi sono sbagliati.

483
00:31:02,819 --> 00:31:05,789
Guarda, il Pifferaio mi ha dato questo,
non è adorabile?

484
00:31:05,822 --> 00:31:07,790
SÌ.

485
00:31:25,175 --> 00:31:28,770
Ratto!
Correre! Presto, corri!

486
00:31:36,186 --> 00:31:39,156
OH! Attento, bambino!
Guarda dove stai andando.

487
00:31:39,189 --> 00:31:39,815
Ratto! Ratto!

488
00:31:39,815 --> 00:31:41,192
Sciocchezze.
Hai sognato di nuovo.

489
00:31:41,191 --> 00:31:45,788
Ora vai a trovare Gretel,
ha già preparato il tuo vestito.

490
00:31:48,824 --> 00:31:50,201
Melio!
Ah, Gavin.

491
00:31:50,200 --> 00:31:53,170
Mi stavo solo chiedendo...
Melio, guarda!

492
00:31:53,203 --> 00:31:55,797
Un topo! Non toccarlo!

493
00:31:56,206 --> 00:31:57,833
Santo cielo, ragazzo, sei pazzo?

494
00:31:57,833 --> 00:31:58,834
È morto.

495
00:31:58,834 --> 00:32:00,757
Non importa,
non toccarlo.

496
00:32:00,794 --> 00:32:05,220
Non fa differenza.
Qualunque cosa tu faccia, non toccarla.

497
00:32:08,844 --> 00:32:11,222
È un ratto nero,
sono mortali.

498
00:32:11,263 --> 00:32:13,812
Portano la peste.
Ne sono sicuro.

499
00:32:13,849 --> 00:32:15,817
Ecco perché l'ho portato.
Mi sono ricordato che me lo avevi detto.

500
00:32:15,851 --> 00:32:19,822
Pensavo che se fosse morto...
Ecco, quel barattolo laggiù.

501
00:32:24,276 --> 00:32:25,869
No, no, non quello, quello sopra.

502
00:32:25,861 --> 00:32:28,239
Quello con lo spirito.

503
00:32:34,286 --> 00:32:35,879
E ora lavati le mani.
Ma...

504
00:32:35,871 --> 00:32:36,872
Non discutere!

505
00:32:36,872 --> 00:32:39,250
Usane un po'.
Che cos'è?

506
00:32:39,291 --> 00:32:40,884
Aceto.

507
00:32:42,294 --> 00:32:42,840
Dove l'hai trovato?

508
00:32:42,836 --> 00:32:46,807
Nel giardino di Lisa,
ce n'erano molti.

509
00:32:46,840 --> 00:32:49,218
Quanti?
Centinaia.

510
00:32:49,259 --> 00:32:49,851
Centinaia?

511
00:32:49,843 --> 00:32:54,223
Bene, molti.
Comunque ne ho uccisi tre.

512
00:33:00,854 --> 00:33:02,356
Proprio come pensavo.
Che cosa?

513
00:33:02,355 --> 00:33:03,857
<i>Rattus veianosus.</i>

514
00:33:03,857 --> 00:33:05,359
Non hanno morso però.
No.

515
00:33:05,358 --> 00:33:06,860
I ratti neri non mordono.

516
00:33:06,860 --> 00:33:09,329
Ecco perché nessuno
tranne de chaliaque

517
00:33:09,362 --> 00:33:10,864
<i>crede di</i> portare
<i>la peste.</i>

518
00:33:10,864 --> 00:33:13,333
Sono sicuro che ci sia una connessione
da qualche parte,

519
00:33:13,366 --> 00:33:16,336
se solo potessi trovarlo.
Potresti imparare a curarlo?

520
00:33:16,369 --> 00:33:19,839
Mmm, forse. Lo spero.

521
00:33:19,873 --> 00:33:22,843
Adesso togli quegli stracci
nel giardino.

522
00:33:22,876 --> 00:33:23,843
Non con le mani!

523
00:33:23,835 --> 00:33:29,308
Con le pinze, e bruciarle,
con mastice e ginepro.

524
00:33:39,684 --> 00:33:41,652
La peste è ovunque,
Sua Eminenza,

525
00:33:41,686 --> 00:33:44,030
proprio mentre si avvicinano i Saraceni
le porte di Gerusalemme,

526
00:33:44,064 --> 00:33:47,989
così la peste si avvicina
sull'intero mondo cristiano.

527
00:33:48,068 --> 00:33:52,665
Potresti venire più precisamente?
al punto?

528
00:33:52,697 --> 00:33:54,995
Come vostra Eminenza
senza dubbio è consapevole,

529
00:33:55,075 --> 00:33:59,000
la cattedrale di Siena
ha dovuto abbandonare

530
00:33:59,079 --> 00:33:59,705
a causa della peste.

531
00:33:59,704 --> 00:34:03,129
E allora dove possiamo trovarlo?
espressione essenziale della fede

532
00:34:03,166 --> 00:34:05,715
quella deve diventare la salvezza
del mondo

533
00:34:05,752 --> 00:34:09,097
dal diavolo e dalle sue malattie
e così via?

534
00:34:09,130 --> 00:34:10,131
Vostra Eminenza...
Cancelliere!

535
00:34:10,131 --> 00:34:14,102
Non ho tempo per...
Hamelin, vostra eminenza.

536
00:34:14,135 --> 00:34:18,732
Hamelin è stato miracolosamente
protetto dalla peste.

537
00:34:18,765 --> 00:34:21,735
Protetto dalle stesse pietre
della cattedrale

538
00:34:21,768 --> 00:34:22,769
stiamo costruendo qui.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,113
Perché, ogni singola pietra
vale il suo peso...

540
00:34:25,146 --> 00:34:27,114
Salvezza, barone?
Mi dicono la salvezza

541
00:34:27,774 --> 00:34:28,775
è diventato un affare costoso

542
00:34:28,775 --> 00:34:30,743
Sua Eminenza...
Veniamo al dunque, barone.

543
00:34:30,777 --> 00:34:33,747
L'edificio della cattedrale
deve continuare.

544
00:34:33,780 --> 00:34:35,157
Ma possiamo aspettarci?
sostenere da solo le spese?

545
00:34:35,156 --> 00:34:39,753
<i>Si può <i>aspettare Hamelin</i>
per</i> portare <i>i peccati del</i> mondo

546
00:34:39,786 --> 00:34:42,130
da solo, senza supporto?
Barone?

547
00:34:42,163 --> 00:34:44,757
Mentre se sua santità
poteva vedere la sua strada

548
00:34:44,791 --> 00:34:47,715
a prestarci
una piccola somma di denaro.

549
00:34:47,752 --> 00:34:53,725
E quale somma
avevi in mente?

550
00:34:55,135 --> 00:34:57,729
Un milione di fiorini.
Solo un milione?

551
00:34:57,762 --> 00:35:01,187
OH! Questa tua cattedrale
è davvero una generosità.

552
00:35:01,224 --> 00:35:02,225
Oh, vostra eminenza,

553
00:35:02,225 --> 00:35:04,819
chi siamo noi per contrattare
sul prezzo della salvezza?

554
00:35:04,853 --> 00:35:07,823
Miei signori, lo farò molto volentieri
trasmettete le vostre proposte

555
00:35:07,856 --> 00:35:09,824
a Sua Santità Papa Clemente.

556
00:35:09,858 --> 00:35:12,202
Sono sicuro che lo farai
ricevere una risposta

557
00:35:12,235 --> 00:35:13,862
entro i prossimi anni.

558
00:35:13,862 --> 00:35:14,863
Tuttavia, personalmente lo sento

559
00:35:14,863 --> 00:35:16,831
se potessi riuscire a ottenerlo
la tua cattedrale costruita

560
00:35:16,865 --> 00:35:18,833
almeno per quanto
gli archi rampanti

561
00:35:18,867 --> 00:35:22,212
a quel punto potremmo farcela
per raggiungere una sorta di accordo.

562
00:35:22,245 --> 00:35:24,839
Ma basta con questo.
Non sono venuto a Hamelin

563
00:35:24,873 --> 00:35:26,250
solo per ascoltare
ai pettegolezzi architettonici.

564
00:35:26,875 --> 00:35:29,674
La mia missione qui è informarvi
che sua santità papa Clemente.

565
00:35:29,836 --> 00:35:33,181
Ti accusa di coscrizione
dalla tua provincia

566
00:35:33,214 --> 00:35:34,841
di un prelievo di truppe per portare armi

567
00:35:34,841 --> 00:35:36,809
nel prossimo
Campagna d'Italia.

568
00:35:37,218 --> 00:35:37,764
Campagna italiana?

569
00:35:37,844 --> 00:35:39,812
Sì, il Papa vuole
un nuovo imperatore

570
00:35:39,846 --> 00:35:41,223
perché l'imperatore
vuole un nuovo Papa.

571
00:35:41,222 --> 00:35:44,192
Inutile dire i tuoi servizi
sarà pagato in oro.

572
00:35:44,851 --> 00:35:47,149
A che cosa mi serve questa offerta terrena,

573
00:35:47,228 --> 00:35:48,229
se devo pagare i soldati?

574
00:35:48,855 --> 00:35:50,732
Inoltre non ci sono uomini disponibili.

575
00:35:50,857 --> 00:35:53,076
Non posso preoccuparmi
con dettagli.

576
00:35:53,234 --> 00:35:56,204
Adesso guarda la mia carrozza
viene preparato immediatamente.

577
00:35:56,237 --> 00:35:59,537
Devo attraversare le montagne
prima del tramonto.

578
00:36:00,241 --> 00:36:02,835
Ma, ehm...
Ma...

579
00:36:03,870 --> 00:36:05,087
Ehm...

580
00:36:16,299 --> 00:36:18,802
Voglio una cattedrale.

581
00:36:18,843 --> 00:36:21,266
Il Papa vuole la guerra.

582
00:36:23,306 --> 00:36:26,401
Il testamento del matrimonio di mia figlia
avvantaggia tutti noi a corte.

583
00:36:26,851 --> 00:36:30,822
Avremo influenza,
leva.

584
00:36:30,855 --> 00:36:32,323
Pertanto, signori,
Penso che sia giusto

585
00:36:32,315 --> 00:36:36,286
che la città nel suo insieme dovrebbe
partecipazione al costo in questione.

586
00:36:36,319 --> 00:36:38,287
Avanti, Poppendick,
smettila con queste sciocchezze.

587
00:36:38,321 --> 00:36:39,322
Lo sai benissimo,
Poppendick,

588
00:36:39,322 --> 00:36:41,825
che la città è in quarantena.
Il commercio sta soffrendo.

589
00:36:41,866 --> 00:36:43,334
Vuoi dire che la città
è senza un soldo?

590
00:36:43,326 --> 00:36:48,833
Sì, sì, stavo pensando
sulla falsariga di una nuova tassa.

591
00:36:48,873 --> 00:36:50,841
Quale nuova tassa?
Lana.

592
00:36:50,875 --> 00:36:54,800
Già tassato dal barone.
Scarpe.

593
00:36:54,838 --> 00:36:57,261
Già tassato da noi.

594
00:36:57,674 --> 00:36:58,300
Zucchero, quindi.

595
00:36:58,299 --> 00:37:00,267
Un dolce e temporaneo
tassa sullo zucchero.

596
00:37:00,844 --> 00:37:02,767
Ma nessuno <i>usa</i> lo zucchero.

597
00:37:03,054 --> 00:37:03,850
Tranne noi.

598
00:37:03,847 --> 00:37:07,317
Mi dispiace, Poppendick,
ma devo partire.

599
00:37:08,852 --> 00:37:11,822
Oh, è utile
è molto utile

600
00:37:11,855 --> 00:37:13,653
Cosa ti aspetti da noi?

601
00:37:16,860 --> 00:37:19,830
Borgomastro?
Che cos'è questo?

602
00:37:19,863 --> 00:37:21,035
Borgomastro,

603
00:37:21,865 --> 00:37:22,411
chiede il barone

604
00:37:22,407 --> 00:37:24,159
la tua presenza immediata
al castello.

605
00:37:24,409 --> 00:37:26,878
Naturalmente, naturalmente.
Subito, agente.

606
00:37:32,876 --> 00:37:36,380
Influenza a corte.
Bastoncini di violino!

607
00:38:01,863 --> 00:38:03,831
Il Borgomastro è qui?

608
00:38:03,865 --> 00:38:05,492
Non ora Melius, non ora.

609
00:38:05,492 --> 00:38:06,869
Questa è una questione
di grande urgenza.

610
00:38:06,868 --> 00:38:09,462
Cosa vuoi? Il
Il Borgomastro è al castello.

611
00:38:09,496 --> 00:38:11,840
Ci sono topi in questa città.

612
00:38:11,873 --> 00:38:13,500
Ratti?
Sciocchezze.

613
00:38:13,500 --> 00:38:15,468
OH!

614
00:38:15,460 --> 00:38:16,461
Disgustoso!

615
00:38:16,461 --> 00:38:18,634
Rivoltante, portatelo via.
Non aver paura, è nello spirito,

616
00:38:18,838 --> 00:38:20,465
non è pericoloso,

617
00:38:20,840 --> 00:38:23,218
ma ce ne sono già altri di questi topi in città.

618
00:38:23,468 --> 00:38:23,843
Ed è abbastanza certo

619
00:38:23,843 --> 00:38:26,437
che porteranno la peste
con loro.

620
00:38:26,471 --> 00:38:28,815
A meno che tu non agisca immediatamente.

621
00:38:30,850 --> 00:38:33,820
Fa freddo
stupido idiota.

622
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Ehi, Poppendick,
e la dote?

623
00:38:36,481 --> 00:38:38,449
Dote?
Sì, dote.

624
00:38:38,483 --> 00:38:42,454
La dote scade il 31° giorno
dopo il matrimonio.

625
00:38:42,487 --> 00:38:43,864
E quelle liste di matrimonio?

626
00:38:43,863 --> 00:38:47,458
Cissy, la sarta, ha fatto domanda
sposare Tommaso il contadino.

627
00:38:47,492 --> 00:38:48,493
Sì, concesso.

628
00:38:48,493 --> 00:38:49,870
Maria dello stabilimento balneare

629
00:38:49,869 --> 00:38:50,870
fece domanda per sposare Roland
il taglialegna.

630
00:38:50,870 --> 00:38:53,840
Certo, voglio un anticipo.
Ma, mio signore,

631
00:38:53,873 --> 00:38:56,467
sicuramente questo è molto irregolare,
più insolito.

632
00:38:56,501 --> 00:38:58,424
Qual è la differenza?
Il matrimonio è comunque alle porte.

633
00:38:58,461 --> 00:39:01,886
Ma mio signore, ce l'ho fatta
niente preparativi, niente disposizioni.

634
00:39:01,923 --> 00:39:06,895
Oltretutto se Vostra Signoria si ricorda
Ho già fatto un anticipo.

635
00:39:06,928 --> 00:39:08,896
Quale anticipo?

636
00:39:08,930 --> 00:39:10,898
Chiedo scusa, sire,
il riscatto, signore.

637
00:39:11,558 --> 00:39:13,811
Sicuramente non te ne sei dimenticato
il riscatto che ho pagato, Sire.

638
00:39:13,935 --> 00:39:16,905
Per Sua Signoria Franz
dopo la battaglia di Crecy?

639
00:39:16,938 --> 00:39:18,565
Basta, vecchia suora,

640
00:39:18,565 --> 00:39:20,533
c'è ancora tempo per annullare
il matrimonio, lo sai.

641
00:39:20,942 --> 00:39:21,943
Il cielo non voglia.

642
00:39:21,943 --> 00:39:24,913
E allora che dire dei soldati?

643
00:39:24,946 --> 00:39:27,540
Che ne dici di reclutare dei soldati?

644
00:39:27,574 --> 00:39:29,542
Nunzio Apostolico
ha espresso interesse

645
00:39:29,576 --> 00:39:32,546
nel pagare un esercito.
Questo è impossibile.

646
00:39:32,579 --> 00:39:34,547
Ogni uomo disponibile
sta lavorando alla cattedrale.

647
00:39:34,581 --> 00:39:37,801
Non dirmi quello che so
già, Poppendick!

648
00:39:38,918 --> 00:39:40,886
Sono stanco del tuo
impossibile questo

649
00:39:40,920 --> 00:39:42,968
e impossibile!

650
00:39:44,549 --> 00:39:46,517
Come hai fatto
tutti i tuoi soldi, eh?

651
00:39:46,551 --> 00:39:48,895
Devi avere un trucco o due
nella manica da qualche parte.

652
00:39:48,928 --> 00:39:50,555
Pensa a qualcosa.
Sì, mio ​​signore.

653
00:39:50,555 --> 00:39:51,932
Adesso esci.
Sì, mio ​​signore.

654
00:39:51,931 --> 00:39:53,399
Buon giorno, mio ​​signore.

655
00:39:56,561 --> 00:39:57,653
Padre.

656
00:39:58,563 --> 00:40:00,315
Padre, ho avuto un'idea.

657
00:40:02,066 --> 00:40:03,158
<i>Che cos'è?</i>

658
00:40:03,318 --> 00:40:04,570
Supponiamo che io possa fornirti
con i soldati

659
00:40:04,569 --> 00:40:07,914
chi non ha bisogno di essere pagato?
Che cosa? Cos'è quello che hai detto?

660
00:40:07,947 --> 00:40:09,574
Ho detto che forse potevo
trova i tuoi soldati

661
00:40:09,574 --> 00:40:12,828
che non hanno bisogno di essere pagati.
È ridicolo, Franz.

662
00:40:13,578 --> 00:40:14,374
Ma non lo è!

663
00:40:14,954 --> 00:40:18,549
Guarda, c'erano dei bambini
combattendo a Crecy.

664
00:40:18,583 --> 00:40:20,881
Pensaci.
Ragazzi di dodici e tredici anni

665
00:40:20,919 --> 00:40:24,969
morire <i>così</i> nobilmente come il prossimo.
Poppycock!

666
00:40:27,926 --> 00:40:31,521
Inoltre, dove ad Hamelin
troveresti dei bambini?

667
00:40:31,554 --> 00:40:33,898
disposto a morire per te o per me
o per qualche vecchio paffuto?

668
00:40:33,932 --> 00:40:37,061
Anche se li ho forniti
con l'oro degli sciocchi?

669
00:40:38,561 --> 00:40:40,529
L'oro degli sciocchi?
SÌ.

670
00:40:40,563 --> 00:40:42,531
Dove arriverai?
qualsiasi cosa qui

671
00:40:42,565 --> 00:40:43,908
che assomiglia lontanamente all'oro?

672
00:40:44,567 --> 00:40:46,535
Lascia fare a me.

673
00:40:46,569 --> 00:40:46,944
Se posso,

674
00:40:47,570 --> 00:40:49,789
possiamo poi dividerci i pagamenti del Nunzio?

675
00:40:49,948 --> 00:40:52,576
Beh, capisci prima, eh?

676
00:40:53,576 --> 00:40:55,249
Poi vedremo.

677
00:40:57,872 --> 00:40:58,839
Signori?

678
00:40:59,415 --> 00:41:01,713
Il barone rifiuta di donare...

679
00:41:02,460 --> 00:41:03,461
Cos'è quello?
Un ratto.

680
00:41:03,461 --> 00:41:05,805
Dovrebbe essere abbastanza ovvio.
Un topo?

681
00:41:05,838 --> 00:41:06,464
Catturato solo un'ora fa.

682
00:41:06,464 --> 00:41:07,841
Portato qui da Melius
l'alchimista.

683
00:41:07,840 --> 00:41:09,808
Predice che la peste
seguirà.

684
00:41:10,468 --> 00:41:12,345
Signori, davvero adesso.

685
00:41:12,595 --> 00:41:13,437
Melius è un vecchio ciarlatano.

686
00:41:13,846 --> 00:41:14,472
Un'isterica con la testa confusa.

687
00:41:14,472 --> 00:41:16,440
Eric, noto ciarlatano.

688
00:41:16,474 --> 00:41:17,851
Ebbene, bisogna fare qualcosa.

689
00:41:17,850 --> 00:41:20,069
Naturalmente, signori, naturalmente.

690
00:41:20,853 --> 00:41:21,854
Ma il matrimonio.

691
00:41:21,854 --> 00:41:22,855
Lo faremo?
rinviare il matrimonio

692
00:41:22,855 --> 00:41:24,823
solo perché qualcuno
trovato un topo?

693
00:41:24,857 --> 00:41:26,450
Signori, questo è assurdo.

694
00:41:26,651 --> 00:41:29,245
E' solo una questione
di un giorno, qualche ora.

695
00:41:29,445 --> 00:41:30,867
Non si può fare nulla
che potrebbe disturbare

696
00:41:30,863 --> 00:41:33,707
il nostro molto delicato
situazione politica.

697
00:41:35,410 --> 00:41:37,458
Ora rimuovi quella cosa orribile.

698
00:41:37,453 --> 00:41:39,205
Seppelliscilo in giardino.

699
00:41:41,457 --> 00:41:43,425
Unguento.
Che cosa?

700
00:41:43,459 --> 00:41:46,804
I tuoi dipinti
mi hanno dato un'idea.

701
00:41:47,380 --> 00:41:51,135
Se solo potessi farlo
un unguento contro la peste.

702
00:41:51,467 --> 00:41:55,392
Qualcosa da coprire
la pelle con.

703
00:41:56,347 --> 00:41:58,190
Gavin, vai a prendermi dell'aloe.

704
00:41:58,474 --> 00:41:59,475
E un po' di mirra.

705
00:41:59,475 --> 00:42:00,943
Qualunque altra cosa?
No.

706
00:42:00,935 --> 00:42:02,903
Sì, sì, più Ambra.

707
00:42:06,274 --> 00:42:07,947
Melio?
Adesso non disturbarmi adesso,

708
00:42:08,609 --> 00:42:10,486
Sono occupato.
Anch'io.

709
00:42:10,570 --> 00:42:13,915
Oh, mio Signore, non me ne ero reso conto.

710
00:42:13,948 --> 00:42:16,497
Ma ci sono topi in città,
ratti neri.

711
00:42:17,493 --> 00:42:18,585
Seguirà la peste
è inevitabile.

712
00:42:18,578 --> 00:42:22,924
Stavo lavorando su una medicina,
c'è pochissimo tempo.

713
00:42:24,917 --> 00:42:30,515
NO! NO! Mio signore! NO! Per favore!
Oh mio Dio, è terribile!

714
00:42:30,548 --> 00:42:33,347
Adesso ascoltami, vecchio ebreo.
E' un'eresia affermarlo

715
00:42:33,926 --> 00:42:36,520
che ha la peste
cause naturali, lo sai.

716
00:42:36,554 --> 00:42:39,182
Sì, ma...
Sciocchezze?

717
00:42:39,932 --> 00:42:40,558
Non importa.

718
00:42:40,558 --> 00:42:41,935
Gli inquisitori potrebbero esserlo
molto interessato al tuo caso

719
00:42:41,934 --> 00:42:44,687
e sai cosa
significherebbe, no?

720
00:42:45,563 --> 00:42:47,156
Ma hai una possibilità.

721
00:42:49,942 --> 00:42:52,365
Puoi farmi dell'oro.

722
00:42:52,945 --> 00:42:55,539
Ma se non ho oro?

723
00:42:55,948 --> 00:42:56,949
Non intendo l'oro vero.

724
00:42:56,949 --> 00:42:59,543
Non lo sto chiedendo
per l'impossibile.

725
00:42:59,535 --> 00:43:03,631
Voglio qualcosa da guardare
come l'oro, tutto qui.

726
00:43:04,040 --> 00:43:06,168
Sei un alchimista,
non dovrebbe essere al di là delle tue capacità.

727
00:43:06,667 --> 00:43:08,544
Non ho tempo, signore.

728
00:43:09,003 --> 00:43:11,222
Tutto questo in una volta,
Non posso, sire.

729
00:43:11,631 --> 00:43:15,226
Moriremo tutti a meno che...
Non ho tempo per discutere, Meliusl

730
00:43:15,635 --> 00:43:17,979
Ti darò due giorni
per produrre il metallo.

731
00:43:18,096 --> 00:43:19,018
Due giorni.

732
00:43:19,013 --> 00:43:22,313
Altrimenti le conseguenze
per te sarai prevedibile.

733
00:43:26,646 --> 00:43:28,740
Spero di essermi spiegato.

734
00:43:30,024 --> 00:43:31,571
Coraggio, eh?

735
00:43:36,656 --> 00:43:40,286
Beh, è molto buono,
molto buono.

736
00:43:40,660 --> 00:43:41,661
Se puoi fare il mio ritratto,

737
00:43:41,661 --> 00:43:44,505
Potrei anche costringerti
pittore ufficiale di corte.

738
00:43:45,039 --> 00:43:47,588
Abbiamo bisogno di pittori,
qualche affresco forse,

739
00:43:47,667 --> 00:43:49,590
come fanno gli italiani oggi.

740
00:43:49,627 --> 00:43:52,972
Una storia delle mie campagne
sarebbe bello, no?

741
00:43:53,005 --> 00:43:53,631
Oh, è impossibile.

742
00:43:53,631 --> 00:43:57,056
Gavin andrà al
Paesi Bassi a breve a scuola.

743
00:43:57,635 --> 00:43:58,807
OH!

744
00:43:59,637 --> 00:44:00,729
Che PW-

745
00:44:01,722 --> 00:44:03,315
Buona giornata, Melio.

746
00:44:07,311 --> 00:44:10,030
Cosa voleva?
Di cosa si trattava?

747
00:44:12,733 --> 00:44:14,406
Niente. Niente.

748
00:44:16,737 --> 00:44:18,364
Gavin, hai preso la mirra?
SÌ.

749
00:44:18,739 --> 00:44:20,707
E l'aloe?
Sì, ma...

750
00:44:20,741 --> 00:44:21,742
Bene, bene.

751
00:44:21,742 --> 00:44:24,621
Ora, se solo potessimo lavorare
rapidamente.

752
00:44:56,736 --> 00:44:58,659
Divertente, non è vero?

753
00:44:58,738 --> 00:45:03,790
Fateli venire
al banchetto di nozze di domani.

754
00:45:34,815 --> 00:45:35,816
Affrettarsi!

755
00:45:35,816 --> 00:45:37,784
Le campane hanno suonato
per dieci minuti.

756
00:45:37,818 --> 00:45:40,788
Faremo tardi.

757
00:45:41,197 --> 00:45:44,167
Oh, questo vestito è troppo stretto
Poppendick!

758
00:45:44,200 --> 00:45:45,827
Sei meraviglioso,
la mia piccola prugna, meravigliosa.

759
00:45:45,826 --> 00:45:48,170
Oh stai zitto! Non lo sai
di cosa stai parlando.

760
00:45:48,204 --> 00:45:51,174
Il colore è terribile,
L'ho sempre detto.

761
00:45:51,207 --> 00:45:52,208
Gretel?
Sì signora.

762
00:45:52,208 --> 00:45:53,801
Faremo tardi, tesoro mio.

763
00:45:53,834 --> 00:45:55,757
Non puoi fare qualcosa?
Questa piega è tutta sbagliata.

764
00:45:56,170 --> 00:45:57,797
è troppo tardi

765
00:45:57,797 --> 00:46:00,767
vieni, vieni.
Kulik, Kulik.

766
00:46:00,800 --> 00:46:06,773
Non fare una faccia così lunga,
rallegra il mio bambino, sembra felice.

767
00:46:06,847 --> 00:46:08,815
Kulik?

768
00:46:08,849 --> 00:46:11,819
Non dimenticare di inviare
i maialini in alto

769
00:46:11,852 --> 00:46:14,822
e il sanguinaccio.

770
00:46:16,274 --> 00:46:17,275
Dio, che confusione!

771
00:46:17,275 --> 00:46:20,825
Venite tutti, siamo in ritardo.

772
00:46:48,264 --> 00:46:49,857
Per quanto hai decretato

773
00:46:49,849 --> 00:46:51,817
tutta quella cattiveria
è poco

774
00:46:52,268 --> 00:46:53,861
alla malvagità della donna,

775
00:46:53,853 --> 00:46:56,231
che il suo corpo è pieno
con vanità e lussuria

776
00:46:56,272 --> 00:46:58,240
ribollente di corruzione,

777
00:46:58,274 --> 00:47:01,778
eppure ti supplichiamo di concederci
questa miserabile figlia di Eva,

778
00:47:01,861 --> 00:47:06,788
l’origine di ogni peccato mondano
tanta umiltà di mente e di corpo

779
00:47:06,866 --> 00:47:09,335
che se ne vada
i suoi modi ingannevoli

780
00:47:09,368 --> 00:47:12,338
e sottomettersi ai giusti
e mano benedetta

781
00:47:12,371 --> 00:47:14,794
di suo marito, signore e custode

782
00:47:14,874 --> 00:47:20,301
finché non ritornerà nella polvere
da dove è venuta.

783
00:48:15,851 --> 00:48:17,444
Che cos'è?

784
00:48:17,436 --> 00:48:17,857
Niente.

785
00:48:17,853 --> 00:48:21,403
Perché non mangi?
Non ho fame.

786
00:48:21,440 --> 00:48:22,862
Va bene.

787
00:48:22,858 --> 00:48:26,408
Provalo.
Non ho fame.

788
00:48:42,420 --> 00:48:46,800
Mi sembra che abbia avuto
già un po' di mela, eh?

789
00:48:49,844 --> 00:48:52,438
Non credi, vescovo?

790
00:48:53,264 --> 00:48:54,265
Sì, lo fa.

791
00:49:02,898 --> 00:49:04,866
Che spreco di soldi.

792
00:49:05,526 --> 00:49:07,494
Questo è il giorno più felice della mia vita.

793
00:49:07,528 --> 00:49:09,872
Ora, se solo potessi salvare
un po' di soldi,

794
00:49:09,905 --> 00:49:15,503
e ritirarmi in una piccola fattoria,
Morirei da uomo contento.

795
00:49:25,880 --> 00:49:28,850
Sono annoiato da tutto questo.

796
00:49:28,883 --> 00:49:30,851
Che ne dici di un po' di torta?

797
00:49:30,885 --> 00:49:34,480
Oh, sì, prendiamo un po' di torta.

798
00:49:34,513 --> 00:49:36,857
Questo è abbastanza!
Manda via quegli zingari

799
00:49:36,891 --> 00:49:39,485
e porta la torta!

800
00:49:40,519 --> 00:49:43,864
Porta la torta!

801
00:49:44,899 --> 00:49:47,869
Torta! Torta! Torta!

802
00:49:47,902 --> 00:49:52,499
OH!
Bellissimo.

803
00:50:31,904 --> 00:50:35,499
Chiudi le porte
e chiudi le finestre!

804
00:50:40,538 --> 00:50:47,797
Convocate il mio ufficiale giudiziario,
il mio maresciallo, il mio reeve.

805
00:51:59,617 --> 00:52:01,665
Non sei andato al matrimonio?

806
00:52:01,702 --> 00:52:04,672
Non sono stato invitato.
Neppure io.

807
00:52:04,705 --> 00:52:08,050
Era una tua amica,
non era lei?

808
00:52:08,042 --> 00:52:10,010
SÌ.

809
00:52:10,669 --> 00:52:13,639
Non essere triste.
La rivedrai.

810
00:52:13,672 --> 00:52:17,017
Prometto.
Ascolta questo.

811
00:52:26,685 --> 00:52:30,030
♪ Che perdita di tempo
essere infelice ♪

812
00:52:30,064 --> 00:52:33,034
♪ Che terribile
noia imprevedibile ♪

813
00:52:33,067 --> 00:52:37,038
♪ Non è davvero giusto
hai avuto più della tua parte ♪

814
00:52:37,071 --> 00:52:41,042
♪ Di guai,
preoccupati e prenditi cura ♪

815
00:52:41,700 --> 00:52:46,672
♪ È solo uno stato d'animo ♪

816
00:52:46,705 --> 00:52:51,632
♪ Passerà col tempo ♪

817
00:52:52,044 --> 00:52:56,641
♪ La tristezza nei tuoi occhi,

818
00:52:56,674 --> 00:53:01,726
♪ ti insegnerà poco a poco ♪

819
00:53:01,762 --> 00:53:06,108
♪ Quindi alza gli occhi ♪

820
00:53:06,141 --> 00:53:10,738
♪ E perdere
il tuo blu nel cielo ♪

821
00:53:11,772 --> 00:53:14,742
♪ Che perdita di tempo
essere infelice ♪

822
00:53:14,775 --> 00:53:17,745
♪ Che spreco prezioso
di tempo e spazio ♪

823
00:53:17,778 --> 00:53:21,749
♪ Potresti semplicemente toglierti la vita
ma non hai un coltello ♪

824
00:53:21,782 --> 00:53:26,754
♪ E poi nessuno lo farebbe
mi manchi da questa vita ♪

825
00:53:26,787 --> 00:53:31,133
♪ La vita ha i suoi alti e bassi ♪

826
00:53:31,166 --> 00:53:36,718
♪ Ha i suoi sorrisi
e aggrotta la fronte ♪

827
00:53:36,755 --> 00:53:41,101
♪ Dovresti sentirti fortunato
essere te io

828
00:53:41,135 --> 00:53:46,107
♪ E quando pensi
le tue benedizioni sono poche ♪

829
00:53:46,140 --> 00:53:50,737
♪ C'è sempre qualcuno
peggio di te ♪

830
00:53:50,769 --> 00:53:54,114
Ratti! Ratti! Ratti!

831
00:53:54,189 --> 00:53:55,111
Migliaia e migliaia di ratti!

832
00:53:55,149 --> 00:53:58,119
Il castello ne è pieno.
Hai già visto i ratti.

833
00:53:58,152 --> 00:53:59,153
Non così.
Non così tanti.

834
00:53:59,153 --> 00:54:01,201
Erano neri?
Sì, e grande quanto questo.

835
00:54:01,196 --> 00:54:02,869
Sono ovunque!
Nel cibo

836
00:54:02,865 --> 00:54:06,836
nei corridoi.
Le sale.

837
00:54:16,211 --> 00:54:19,806
Sono ovunque!

838
00:54:59,838 --> 00:55:02,261
Caos, catastrofe,
tutta la città è in subbuglio!

839
00:55:02,299 --> 00:55:05,803
Sì e panico.
Ci sono topi in ogni casa.

840
00:55:05,844 --> 00:55:08,267
In nome di cosa?
Cristo crocifiggere

841
00:55:08,305 --> 00:55:09,306
lo stai facendo?

842
00:55:09,431 --> 00:55:10,227
Ah, sì, abbastanza, bene

843
00:55:10,307 --> 00:55:12,810
intendiamo prendere...

844
00:55:12,851 --> 00:55:16,276
Laggiù!
Attenzione.

845
00:55:20,275 --> 00:55:21,276
Misure doverose?
Esattamente.

846
00:55:21,276 --> 00:55:23,825
Ora ascoltatemi tutti.

847
00:55:23,862 --> 00:55:26,285
Se prendo la peste,
prendete tutti la peste.

848
00:55:26,281 --> 00:55:31,833
Ciò significa che io, me, la mia persona
devono essere protetti a tutti i costi.

849
00:55:31,870 --> 00:55:34,293
Laggiù, sul gradino.

850
00:55:34,289 --> 00:55:36,291
Un altro.

851
00:55:39,294 --> 00:55:41,797
A tutti i costi.
Capisci?

852
00:55:41,839 --> 00:55:46,811
Ora, Franz me lo ha detto
che questo vecchio alchimista, ehm...

853
00:55:46,844 --> 00:55:48,812
Melio o altro
lui stesso si fa chiamare,

854
00:55:48,846 --> 00:55:50,814
pensa che la peste
è portato da questi,

855
00:55:51,265 --> 00:55:53,768
questi luridi animali striscianti.

856
00:55:53,851 --> 00:55:55,819
Blasfemia.
Eresia, mio ​​signore.

857
00:55:55,853 --> 00:55:56,854
Un complotto ebraico.

858
00:55:56,854 --> 00:55:59,824
Trama o non trama,
liberatevi dei topi!

859
00:55:59,857 --> 00:56:02,827
Esatto, ma... ma funziona
sulla cattedrale, mio signore,

860
00:56:02,860 --> 00:56:05,830
deve finire.
Fermare? Cosa intendi?

861
00:56:05,863 --> 00:56:08,332
Sì, quando l'inferno mi fissa
in faccia.

862
00:56:08,407 --> 00:56:10,330
Mai!
Ma abbiamo bisogno di uomini.

863
00:56:10,409 --> 00:56:12,832
dobbiamo,
dobbiamo costruire trappole, fossati,

864
00:56:12,870 --> 00:56:15,339
falò, dobbiamo fumare,
fumigazione.

865
00:56:15,414 --> 00:56:20,341
Sciocchezze, abbiamo bisogno di preghiere,
processioni, benedizione.

866
00:56:20,377 --> 00:56:21,845
Le puttane devono essere espulse.

867
00:56:21,837 --> 00:56:25,341
Il gioco d’azzardo deve finire.
La carne deve essere umiliata.

868
00:56:25,382 --> 00:56:26,850
Altre flagellazioni.

869
00:56:29,845 --> 00:56:33,349
Sono nel mio letto.

870
00:56:36,393 --> 00:56:38,816
Ora proviamo questo.

871
00:56:38,854 --> 00:56:41,824
Non sembra molto bello.

872
00:56:41,857 --> 00:56:44,360
Lascialo asciugare prima.

873
00:56:44,359 --> 00:56:47,829
OH! Puzza abbastanza
per tenere lontano il diavolo.

874
00:56:49,364 --> 00:56:52,493
Melio. è pronto?

875
00:56:52,868 --> 00:56:53,369
Cosa è pronto?

876
00:56:53,368 --> 00:56:57,123
L'oro degli sciocchi, te ne ho dati due
giorni. Il tuo tempo è scaduto.

877
00:56:58,373 --> 00:56:59,875
Il mio tempo è scaduto?

878
00:56:59,875 --> 00:57:01,798
Giovanotto, c'è una piaga
dei topi in città,

879
00:57:01,835 --> 00:57:02,461
seguirà la morte nera,

880
00:57:02,461 --> 00:57:04,429
migliaia di noi
moriranno.

881
00:57:04,463 --> 00:57:06,431
E tu hai la sfrontatezza
per irrompere qui

882
00:57:06,465 --> 00:57:09,810
e parlamene
la tua avidità privata ed egoistica.

883
00:57:09,843 --> 00:57:12,813
Sì, hai proprio ragione, Melio,
migliaia di persone potrebbero morire.

884
00:57:12,846 --> 00:57:16,441
Ecco perché non ho intenzione di farlo
sprecare il mio tempo discutendo con te.

885
00:57:16,850 --> 00:57:20,445
Tra poco sarò fuori da Hamelin
non appena avrò ciò di cui ho bisogno

886
00:57:20,479 --> 00:57:23,107
e non ci vorrà molto,
lo farà?

887
00:57:23,482 --> 00:57:25,826
Nel frattempo,
potresti trovarlo più favorevole

888
00:57:25,859 --> 00:57:27,202
alla concentrazione,

889
00:57:27,486 --> 00:57:30,410
se prendi i tuoi alloggi
nella prigione.

890
00:57:30,489 --> 00:57:30,864
Signore, non può farlo!

891
00:57:30,864 --> 00:57:31,865
Naturalmente, se c'è
tutto ciò di cui hai bisogno

892
00:57:31,865 --> 00:57:34,835
in termini di materiali,
possono essere forniti.

893
00:57:34,868 --> 00:57:40,420
E ora, se fossi così gentile
come per accompagnare questi signori.

894
00:57:41,875 --> 00:57:43,468
Melio?

895
00:57:59,142 --> 00:58:00,769
Pellegrino,
hanno arrestato Melio,

896
00:58:00,769 --> 00:58:02,237
l'hanno portato al castello.

897
00:58:02,229 --> 00:58:03,856
Cristo, abbi pietà, mio ​​povero ragazzo.

898
00:58:03,855 --> 00:58:07,200
Che orribile.
È di nuovo quel bastardo di Franz.

899
00:58:07,234 --> 00:58:10,829
È incredibile,
succede tutto oggi.

900
00:58:10,862 --> 00:58:13,365
Helga ha avuto il suo bambino, sai?

901
00:58:16,243 --> 00:58:18,837
Beneficenza?

902
00:58:19,246 --> 00:58:22,216
Cosa stanno facendo queste persone?
Sono furiosi.

903
00:58:22,249 --> 00:58:23,216
La città è fuori controllo

904
00:58:23,250 --> 00:58:26,800
isteria, danze pazze,
flagellazione,

905
00:58:26,837 --> 00:58:29,807
è la fine del mondo.
Gavin, vieni a vedere il bambino!

906
00:58:29,840 --> 00:58:30,215
È una ragazza?

907
00:58:30,215 --> 00:58:32,809
No, un altro ragazzo.
Un altro ragazzo.

908
00:58:33,218 --> 00:58:36,188
Un altro ragazzo, un altro ragazzo.

909
00:58:38,223 --> 00:58:40,191
È straordinario,
non sentiva dolore,

910
00:58:40,225 --> 00:58:41,852
è successo proprio così.

911
00:58:41,852 --> 00:58:44,822
Miracoloso, non l'ho mai visto
qualcosa del genere.

912
00:58:44,855 --> 00:58:48,826
Ah! È tutta questa eccitazione
troppa eccitazione,

913
00:58:48,859 --> 00:58:51,829
stanno succedendo troppe cose.

914
00:58:52,237 --> 00:58:53,864
Oh, ti ho portato del cibo.

915
00:58:53,864 --> 00:58:56,208
Pellegrino, non lo so
cosa faremmo senza di te?

916
00:58:56,241 --> 00:58:57,868
Tu e la tua carità, eh.

917
00:58:57,868 --> 00:59:01,293
Oh, ehm, dice Gavin
hanno arrestato Melius.

918
00:59:01,329 --> 00:59:01,875
Quando?
Proprio adesso.

919
00:59:01,872 --> 00:59:03,840
È terribile.
Come posso trovarlo?

920
00:59:03,874 --> 00:59:06,252
Non preoccuparti, ti aiuteremo noi,
penseremo a qualcosa.

921
00:59:06,293 --> 00:59:08,261
Può restare con noi, vero?
Certo che può.

922
00:59:08,295 --> 00:59:10,263
Perché non lo fai?
Grazie, ma non...

923
00:59:10,297 --> 00:59:12,265
Oh, conosco il cibo
non così buono...

924
00:59:12,299 --> 00:59:13,801
Cosa intendi?

925
00:59:21,850 --> 00:59:26,276
Non può andare avanti così.
È pericoloso restare qui.

926
00:59:44,873 --> 00:59:47,797
Ma, signori, siamo al verde.
Abbiamo superato noi stessi.

927
00:59:47,834 --> 00:59:49,802
Noi?
Sì, Poppendick.

928
00:59:49,836 --> 00:59:51,804
Se avessi fatto qualcosa a riguardo
i ratti in primo luogo

929
00:59:51,838 --> 00:59:52,839
non lo saremmo
in questa posizione adesso.

930
00:59:52,839 --> 00:59:55,262
Sì, sì, è tutta colpa tua,
Poppendick.

931
00:59:55,300 --> 00:59:57,268
Qualcuno di voi lo vuole?
prendere il mio posto?

932
00:59:57,302 --> 00:59:58,303
Oh no.
È tutto?

933
00:59:58,303 --> 00:59:59,850
Oh no.
Oh, non c'è che dire.

934
00:59:59,846 --> 01:00:03,817
Non sottrarti al tuo
responsabilità adesso.

935
01:00:03,850 --> 01:00:05,318
Sto facendo del mio meglio, signori.

936
01:00:05,310 --> 01:00:07,278
Ci sono già stato
vedere il barone.

937
01:00:07,312 --> 01:00:10,282
Posso dirti che mi è stato concesso
un pubblico immediato.

938
01:00:10,315 --> 01:00:12,283
Nessuna attesa
nel corridoio adesso.

939
01:00:12,317 --> 01:00:14,285
Oh, sì, Poppendick,
sappiamo tutto di questo.

940
01:00:14,319 --> 01:00:15,866
Purtroppo lo è anche il barone

941
01:00:15,862 --> 01:00:17,830
finanziariamente ristretto
al momento.

942
01:00:17,864 --> 01:00:23,291
Borgomastro!
Borgomastro!

943
01:00:26,873 --> 01:00:28,841
Un discorso, fai un discorso.

944
01:00:28,875 --> 01:00:32,800
Calma la folla.
Rassicurare la gente.

945
01:00:33,296 --> 01:00:37,267
Giuramento di una soluzione.
Qualche soluzione? Qualche proposta?

946
01:00:38,301 --> 01:00:43,273
Borgomastro! Borgomastro!
Borgomastro!

947
01:00:43,306 --> 01:00:49,780


948
01:00:49,855 --> 01:00:52,825
Amici, amici, mettetemi giù.

949
01:00:55,861 --> 01:00:57,329
Popolo di Hamelin!

950
01:00:57,320 --> 01:01:00,824
Buoni cittadini, amici.

951
01:01:00,866 --> 01:01:03,836
Brava gente di Hamelin,
ascoltami!

952
01:01:03,869 --> 01:01:07,840
Io vi dico: andate avanti!
Vi dico, in verità!

953
01:01:07,873 --> 01:01:09,420
Una soluzione, Poppendick,
una soluzione.

954
01:01:09,875 --> 01:01:10,376
Lo siamo già

955
01:01:10,375 --> 01:01:12,343
preparare una soluzione.

956
01:01:12,377 --> 01:01:15,347
Portiamo pazienza per il cammino
non sarà facile.

957
01:01:15,839 --> 01:01:20,515
Uniamoci in armonia e amicizia e insieme,

958
01:01:20,844 --> 01:01:24,815
l'alba di una nuova era
illuminerà la nostra cima montuosa.

959
01:01:27,851 --> 01:01:33,824
E infine se qualcuno ce l'ha
qualche idea, lasciamoli parlare,

960
01:01:33,857 --> 01:01:35,404
è il benvenuto.

961
01:01:35,400 --> 01:01:36,868
Se riesco a liberare la città dai topi,

962
01:01:36,860 --> 01:01:40,831
mi pagherai?
mille fiorini?

963
01:01:40,864 --> 01:01:42,832
Chi l'ha detto?

964
01:01:43,867 --> 01:01:45,835
Se riesco a liberare la città dai topi,

965
01:01:45,869 --> 01:01:48,372
mi pagherai?
mille fiorini?

966
01:01:48,413 --> 01:01:51,838
Mille, ahah,
cinquantamila!

967
01:01:51,875 --> 01:01:54,344
Ne chiedo solo mille.

968
01:01:54,377 --> 01:01:56,345
Oh, quindi sei di nuovo tu, vero?

969
01:01:56,379 --> 01:01:59,349
Cosa ti fa pensare
puoi affrontare questo pasticcio?

970
01:01:59,382 --> 01:02:02,431
Ho aiutato tua figlia,
non è vero?

971
01:02:02,469 --> 01:02:04,813
Sì, sì, è vero.

972
01:02:04,846 --> 01:02:07,816
Molto bene, qualunque cosa tu voglia.

973
01:05:08,279 --> 01:05:11,829
Ho liberato la città dai topi
come avevo promesso.

974
01:05:11,866 --> 01:05:13,834
Posso avere i miei mille fiorini?

975
01:05:13,868 --> 01:05:15,836
Mille fiorini?

976
01:05:15,870 --> 01:05:18,248
Sì, mille fiorini.

977
01:05:18,289 --> 01:05:19,836
Impossibile!

978
01:05:19,874 --> 01:05:21,797
L'hai sentito?
Ridicolo.

979
01:05:21,835 --> 01:05:22,256
Assolutamente ridicolo.

980
01:05:22,252 --> 01:05:25,222
Va tutto molto bene,
ma sicuramente non puoi fingere

981
01:05:25,255 --> 01:05:27,223
vale mille fiorini.

982
01:05:27,841 --> 01:05:29,764
Questo è ciò a cui hai dato la tua parola.

983
01:05:29,843 --> 01:05:31,811
Parola?
Quale parola?

984
01:05:31,845 --> 01:05:34,223
Ho giurato?
L'ho promesso?

985
01:05:34,264 --> 01:05:37,234
Voglio dire tutti
Vorrei mille fiorini.

986
01:05:37,267 --> 01:05:39,235
Che dire di tutto questo?
bravi cittadini?

987
01:05:39,269 --> 01:05:42,819
E i poveri?
gli sfortunati, i malati,

988
01:05:42,856 --> 01:05:44,278
e loro?

989
01:05:44,274 --> 01:05:45,867
Non siamo ladri, lo sai.

990
01:05:45,859 --> 01:05:49,830
Siamo disposti a pagare
un prezzo onesto diciamo, ehm...

991
01:05:49,863 --> 01:05:51,285
Cinquanta fiorini.

992
01:05:51,281 --> 01:05:53,830
E' abbastanza buono per
una serata di lavoro,

993
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
non è vero, Piper?

994
01:05:54,868 --> 01:05:57,246
Molto giusto in effetti,
estremamente generoso.

995
01:05:57,871 --> 01:05:59,293
Non può lamentarsi di questo.

996
01:05:59,289 --> 01:06:02,793
Accetterai
cinquanta fiorini allora?

997
01:06:03,835 --> 01:06:05,803
No.

998
01:06:05,837 --> 01:06:08,306
Non lo farai?

999
01:06:08,339 --> 01:06:10,307
Bene, è tutto, eh?

1000
01:06:10,341 --> 01:06:12,810
Quell'uomo è ovviamente un furfante.

1001
01:06:12,844 --> 01:06:13,345
Un mascalzone.

1002
01:06:13,344 --> 01:06:17,315
Ovviamente se cambi
la tua mente, faccelo sapere.

1003
01:06:17,348 --> 01:06:21,319
Signori, si sta facendo tardi.

1004
01:06:32,363 --> 01:06:34,331
Ah ah! Ciao.

1005
01:06:34,365 --> 01:06:36,333
Mi chiedo dove sei stato.

1006
01:06:36,367 --> 01:06:38,836
Beh, non hai <i>visto</i>
cosa è successo.

1007
01:06:38,870 --> 01:06:42,340
Eppure è giusto
nella natura delle cose,

1008
01:06:42,373 --> 01:06:45,297
che uomini e ratti
dovrebbero essere nemici.

1009
01:06:45,335 --> 01:06:50,216
Sono sicuro che non tratti
l'un l'altro tanto <i>come</i> lo facciamo noi.

1010
01:06:50,340 --> 01:06:53,810
Sei fortunato ad esserlo
fuori da questa città.

1011
01:07:01,434 --> 01:07:04,813
"E il fiume produrrà
rane in abbondanza"

1012
01:07:05,438 --> 01:07:05,859
"che salirà"

1013
01:07:05,855 --> 01:07:07,823
e vieni a casa tua

1014
01:07:07,857 --> 01:07:10,406
"e nella tua camera da letto
e sul tuo letto"

1015
01:07:10,443 --> 01:07:12,411
"e in casa
dei tuoi servi"

1016
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
"e sul tuo popolo"

1017
01:07:13,446 --> 01:07:16,825
"e nei tuoi forni,
e nelle tue madie."

1018
01:07:16,866 --> 01:07:19,836
Mio signore? Mio signore?

1019
01:07:19,869 --> 01:07:22,418
I topi hanno lasciato Hamelin.

1020
01:07:22,455 --> 01:07:23,877
Un miracolo!

1021
01:07:23,873 --> 01:07:26,797
Sono morti?
Sì, mio ​​signore, tutti morti.

1022
01:07:26,834 --> 01:07:27,835
Morto, come?

1023
01:07:27,835 --> 01:07:30,384
Cancelliere,
questa è una notizia meravigliosa

1024
01:07:30,421 --> 01:07:32,389
Un musicista, mio ​​signore, un suonatore di cornamusa.
Un musicista?

1025
01:07:32,423 --> 01:07:35,393
Suonava la sua musica e
i ratti semplicemente lo seguirono.

1026
01:07:35,843 --> 01:07:36,435
Li condusse al fiume

1027
01:07:36,427 --> 01:07:38,395
e annegarono tutti.

1028
01:07:38,429 --> 01:07:40,397
Insolito ma efficace.

1029
01:07:40,431 --> 01:07:42,399
La volontà di nostro signore.

1030
01:07:42,433 --> 01:07:45,812
La cattedrale.
Il lavoro deve continuare.

1031
01:07:45,853 --> 01:07:49,824
Giorno e notte, doppio turno.

1032
01:07:49,857 --> 01:07:51,825
Franz! Franz!

1033
01:07:51,859 --> 01:07:53,827
Mio signore, i topi
hanno lasciato Hamelin!

1034
01:07:53,861 --> 01:07:56,410
Poppendick, perché sei sempre così?
l'ultima persona

1035
01:07:56,447 --> 01:07:57,448
per sapere cosa sta succedendo?

1036
01:07:57,448 --> 01:08:00,418
Ma... ma sono stato io a...
Basta, basta, Poppendick.

1037
01:08:00,451 --> 01:08:01,543
Franz!

1038
01:08:01,536 --> 01:08:05,507
Franz, Melius, l'oro degli sciocchi.

1039
01:08:05,540 --> 01:08:08,840
Dov'è Melio?
Nella prigione.

1040
01:08:08,876 --> 01:08:09,877
L'ho imprigionato ieri.

1041
01:08:09,877 --> 01:08:10,878
Una strada velenosa, mio signore,

1042
01:08:11,504 --> 01:08:14,849
un diffusore di malattie e maledizioni.

1043
01:08:22,890 --> 01:08:24,517
Quindi questo è l'alchimista?

1044
01:08:24,517 --> 01:08:26,861
È pronto, Melio?
No, mio ​​signore.

1045
01:08:26,894 --> 01:08:29,488
Accidenti a te.
Non posso farcela.

1046
01:08:29,522 --> 01:08:30,523
Spero che marcirai qui per sempre!

1047
01:08:30,523 --> 01:08:34,494
Non farà alcuna differenza,
moriremo tutti molto presto.

1048
01:08:34,527 --> 01:08:36,871
Morto?
La peste.

1049
01:08:36,904 --> 01:08:38,531
Sarà qui entro domani.

1050
01:08:38,531 --> 01:08:39,908
Bestemmia!
La Peste? Quale peste?

1051
01:08:39,907 --> 01:08:41,875
I topi se ne sono andati
sono annegati.

1052
01:08:41,909 --> 01:08:42,535
La morte nera.

1053
01:08:42,535 --> 01:08:45,505
La vendetta dell'Onnipotente
ti colpirà,

1054
01:08:45,538 --> 01:08:46,539
ritirate le vostre eresie!

1055
01:08:46,539 --> 01:08:48,883
ti ho dato la tua possibilità
vecchio sciocco.

1056
01:08:48,875 --> 01:08:50,843
Non ho nulla da ritrattare.

1057
01:08:50,877 --> 01:08:53,471
Non posso cambiare
le leggi della natura.

1058
01:08:53,504 --> 01:08:55,472
Allora dovrai rispondere
per questo

1059
01:08:55,506 --> 01:08:57,474
al tribunale dell'Inquisizione.

1060
01:08:57,508 --> 01:09:02,560
Questo stregone
deve essere processato.

1061
01:09:09,604 --> 01:09:12,574
Mattio?

1062
01:09:17,320 --> 01:09:18,321
Che succede, Pellegrino?

1063
01:09:18,613 --> 01:09:21,958
Non avvicinarti troppo,
potresti prenderlo.

1064
01:09:21,991 --> 01:09:25,586
Hai bisogno di qualcosa?
Le mie reliquie.

1065
01:09:25,620 --> 01:09:27,588
Li vuoi?
No.

1066
01:09:27,997 --> 01:09:28,623
Buttateli via.

1067
01:09:28,623 --> 01:09:30,921
Sono tutti falsi.

1068
01:09:30,958 --> 01:09:33,552
Ma tu...
Fai come ti dico, per favore.

1069
01:09:33,586 --> 01:09:36,556
Buttateli via.
Bruciateli.

1070
01:09:36,964 --> 01:09:39,558
Non mi accetteranno
nel regno dei cieli

1071
01:09:39,592 --> 01:09:43,563
con tutto quel... bagaglio.

1072
01:09:43,971 --> 01:09:48,943
Non restare, per favore.
Devo essere solo.

1073
01:10:01,989 --> 01:10:03,616
Qualche notizia?
No, niente.

1074
01:10:03,616 --> 01:10:04,617
Devo provare ad entrare
il castello.

1075
01:10:04,617 --> 01:10:06,585
Dov'è il Pifferaio?
Nessuno l'ha visto.

1076
01:10:06,619 --> 01:10:07,620
Non da ieri.

1077
01:10:07,620 --> 01:10:10,590
Gavin, il Pellegrino sta morendo.
La peste.

1078
01:10:10,623 --> 01:10:12,546
Per l'amor di Dio
non dirlo a nessuno.

1079
01:10:12,583 --> 01:10:13,960
Ci sarà un grande panico.

1080
01:10:13,960 --> 01:10:16,554
Dobbiamo partire <i>come</i> presto
possibile.

1081
01:10:16,587 --> 01:10:18,931
Gavin, ascolta,

1082
01:10:19,590 --> 01:10:20,967
se vuoi ottenere
nel castello,

1083
01:10:20,967 --> 01:10:23,561
c'è un bruciatore di carbone
chi dice che ti porterà.

1084
01:10:23,594 --> 01:10:26,564
Ma devi andare subito.

1085
01:10:26,597 --> 01:10:28,941
Mattio.

1086
01:10:30,977 --> 01:10:33,571
Mattio?

1087
01:10:37,608 --> 01:10:39,576
Paradiso.

1088
01:10:56,586 --> 01:10:59,556
<i>Aspetta, ti aiuto.</i>

1089
01:11:19,066 --> 01:11:21,034
Ma perché non posso vedere mia madre?

1090
01:11:21,068 --> 01:11:23,662
Perché lei non vive qui,
ecco perché.

1091
01:11:23,696 --> 01:11:26,040
Non lo sopporto, mi annoio.

1092
01:11:26,073 --> 01:11:27,700
Voglio uscire in giardino

1093
01:11:27,700 --> 01:11:30,670
per non restare chiuso qui
senza niente da fare.

1094
01:11:30,703 --> 01:11:33,047
È per la sua sicurezza, signora.

1095
01:11:33,080 --> 01:11:38,007
Adesso fai il bravo e ti porto io
una cena più tardi.

1096
01:11:49,680 --> 01:11:51,648
Lisa, sono io, Gavin.

1097
01:11:51,682 --> 01:11:53,650
Gavin!

1098
01:11:53,684 --> 01:11:56,028
Cosa stai facendo qui?
Sono bloccato.

1099
01:11:56,062 --> 01:11:56,688
Dov'è tuo marito?

1100
01:11:56,687 --> 01:11:58,655
non lo so,
Non l'ho visto.

1101
01:11:58,689 --> 01:12:00,657
Cosa è successo
quando ti sei sposato?

1102
01:12:00,691 --> 01:12:01,783
Niente, solo una noia.

1103
01:12:01,776 --> 01:12:05,121
Ascolta, sto cercando Melius.
E' stato messo in prigione.

1104
01:12:05,154 --> 01:12:07,748
Sai come arrivarci?

1105
01:12:07,782 --> 01:12:08,157
Non proprio,

1106
01:12:08,157 --> 01:12:10,125
ma prova le scale
in fondo al corridoio.

1107
01:12:10,159 --> 01:12:11,786
Penso che conducano
alla prigione,

1108
01:12:12,161 --> 01:12:14,755
Non ne sono sicuro però.

1109
01:12:14,789 --> 01:12:15,164
Grazie.

1110
01:12:15,164 --> 01:12:17,087
E Gavin?
SÌ?

1111
01:12:17,124 --> 01:12:19,092
Prova a portarmi fuori di qui.

1112
01:12:19,126 --> 01:12:21,720
<i>Sì, ci proverò.</i>

1113
01:12:46,779 --> 01:12:49,123
Chi è quello?

1114
01:12:49,782 --> 01:12:50,157
Ah, sei tu

1115
01:12:50,157 --> 01:12:51,784
tu, piccolo idiota!

1116
01:12:51,784 --> 01:12:53,161
Cosa farò con lui, mio ​​signore?

1117
01:12:53,160 --> 01:12:56,130
Sono venuto per i dipinti,
gli affreschi.

1118
01:12:56,163 --> 01:12:59,087
Ho imparato a mentire prima
sei nato, lo sai.

1119
01:12:59,125 --> 01:13:01,799
Gettatelo nella prigione.
Ma hai detto che potevo venire.

1120
01:13:01,836 --> 01:13:03,804
Andiamo, ragazzo.

1121
01:13:03,838 --> 01:13:06,182
Lasciami in pace!

1122
01:13:09,844 --> 01:13:13,815
È stato stabilito
con riferimento al diritto dottrinale,

1123
01:13:13,848 --> 01:13:16,818
che la piaga dei topi
è stato inviato come un segno.

1124
01:13:16,851 --> 01:13:19,195
Un avvertimento contro
la malvagità e la depravazione

1125
01:13:19,228 --> 01:13:21,822
che minaccia
per inghiottirci tutti.

1126
01:13:21,856 --> 01:13:25,201
Ma tutto questo, miei signori,
Melio nega.

1127
01:13:25,234 --> 01:13:29,205
Perché questo è l'uomo che per primo
introdusse i topi in città

1128
01:13:29,238 --> 01:13:31,832
l'uomo la cui stregoneria
è stato devoto

1129
01:13:31,866 --> 01:13:36,838
alla diffusione della malattia
ed eresia tra la gente.

1130
01:13:36,871 --> 01:13:39,841
La sua prigionia
ci ha dato tregua,

1131
01:13:39,874 --> 01:13:41,797
ma solo una tregua temporanea.

1132
01:13:41,834 --> 01:13:45,805
A meno che, mio signore, non lo facciamo ora
un suo esempio,

1133
01:13:45,838 --> 01:13:50,184
e sicuramente l'ira di Dio
si sfogherà ancora su di noi,

1134
01:13:50,217 --> 01:13:54,814
e la morte nera
portaci tutti nella tomba.

1135
01:13:54,847 --> 01:13:58,818
Melius, hai qualcosa?
dire in tua difesa?

1136
01:13:58,851 --> 01:14:04,278
Non lo farai a quest'ora tarda?
ritrattare i tuoi insegnamenti malvagi?

1137
01:14:04,315 --> 01:14:07,819
Mio signore, ho ascoltato
tutte le accuse mosse contro di me

1138
01:14:07,860 --> 01:14:10,830
e ti ho già risposto
a ciascuno di essi separatamente,

1139
01:14:10,863 --> 01:14:14,834
Non rivendico diritti speciali.

1140
01:14:14,867 --> 01:14:18,292
Credo a me stesso
essere un uomo modesto,

1141
01:14:18,329 --> 01:14:20,832
Non sono sicuro di nulla.

1142
01:14:20,873 --> 01:14:23,797
Tranne forse che lo sono adesso
giudicato ingiustamente.

1143
01:14:23,834 --> 01:14:27,259
Ma continui a mantenerlo?
la peste ha cause naturali?

1144
01:14:27,296 --> 01:14:28,297
Lo faccio, mio signore,

1145
01:14:28,297 --> 01:14:32,268
e mi pento solo di averlo fatto
non sono riuscito nelle mie ricerche,

1146
01:14:32,301 --> 01:14:37,273
per ora non lo sarò
ricordato per qualsiasi cosa.

1147
01:14:37,306 --> 01:14:40,276
Mi raccomando alla tua misericordia

1148
01:14:40,309 --> 01:14:43,813
nella speranza che
generazioni future

1149
01:14:43,854 --> 01:14:48,280
può almeno imparare
dai tuoi errori,

1150
01:14:48,317 --> 01:14:50,820
se non dalle mie scoperte.

1151
01:14:50,861 --> 01:14:54,832
E spero anche, miei signori,
che possano imparare non solo

1152
01:14:54,865 --> 01:14:58,290
tollerare
differenze reciproche

1153
01:14:58,327 --> 01:15:02,377
ma anche per rallegrarsene.

1154
01:15:02,415 --> 01:15:05,339
Anatema!

1155
01:15:07,378 --> 01:15:11,349
Questo è tutto quello che ho da dire
mio signore.

1156
01:15:28,399 --> 01:15:32,370
Melio, il farmacista,

1157
01:15:32,403 --> 01:15:32,869
sei stato giudicato colpevole

1158
01:15:32,862 --> 01:15:35,832
dal tribunale debitamente nominato
della nostra santa madre Chiesa

1159
01:15:35,865 --> 01:15:40,837
e sei condannato
essere bruciato sul rogo

1160
01:15:40,870 --> 01:15:43,840
fino al tuo corpo
è ridotto in cenere.

1161
01:15:43,873 --> 01:15:49,801
E possa il Signore
abbi pietà della tua anima.

1162
01:15:50,838 --> 01:15:52,385
Ascolta, ascolta,

1163
01:15:52,381 --> 01:15:54,349
domani mattina alle sei
Melio l'ebreo

1164
01:15:54,383 --> 01:15:57,808
verrà bruciato sul rogo
per l’atroce delitto di eresia

1165
01:15:57,845 --> 01:15:59,813
e per esercitarsi
stregoneria pagana

1166
01:16:00,389 --> 01:16:01,857
contro la gente di Hamelin.

1167
01:16:01,849 --> 01:16:03,817
Per ordine di Sua Santità
il vescovo

1168
01:16:03,851 --> 01:16:07,446
e la forza solenne
della nostra santa madre, la Chiesa,

1169
01:16:07,480 --> 01:16:11,826
ascolta, ascolta,
ascolta, ascolta,

1170
01:16:11,859 --> 01:16:14,829
domani mattina alle sei,
Melio l'ebreo,

1171
01:16:14,862 --> 01:16:17,456
a volte chiamato
Melio il farmacista,

1172
01:16:17,490 --> 01:16:19,458
a volte chiamato
Melio l'alchimista,

1173
01:16:19,492 --> 01:16:23,463
verrà bruciato sul rogo
per l’atroce delitto di eresia

1174
01:16:23,496 --> 01:16:24,873
e per esercitarsi
la sua stregoneria

1175
01:16:24,872 --> 01:16:28,422
contro la gente di Hamelin.
Per ordine del vescovo...

1176
01:16:28,459 --> 01:16:32,805
Sono tutti impazziti.
Sono tutti impazziti.

1177
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Ascolta! Ecco!

1178
01:17:09,917 --> 01:17:11,885
Gavin?

1179
01:17:13,546 --> 01:17:15,890
Gavin?

1180
01:17:16,549 --> 01:17:19,519
Perché sei venuto qui?
Perché?

1181
01:17:19,927 --> 01:17:21,895
Ti stavo cercando, ma mi hanno preso,

1182
01:17:21,929 --> 01:17:23,897
la solita buona fortuna.
Ti hanno fatto male?

1183
01:17:23,931 --> 01:17:25,558
No, mi hanno semplicemente buttato qui.

1184
01:17:25,558 --> 01:17:28,903
Lo sai che il Pellegrino ce l'ha
la peste?

1185
01:17:28,936 --> 01:17:29,937
Ah!

1186
01:17:29,937 --> 01:17:33,908
Quindi è arrivato.
Cosa ti hanno fatto?

1187
01:17:33,941 --> 01:17:36,911
Niente, non importa.
È troppo tardi.

1188
01:17:36,944 --> 01:17:39,914
Hai trovato la cura?

1189
01:17:39,947 --> 01:17:41,915
No.

1190
01:17:41,949 --> 01:17:46,546
Stavo cercando
nel modo sbagliato, suppongo.

1191
01:17:47,580 --> 01:17:50,504
Qualcuno lo troverà.

1192
01:17:53,544 --> 01:17:55,888
È tardi, Gavin, ascoltami.

1193
01:17:56,547 --> 01:17:58,390
Non sarò sempre qui per aiutarti.

1194
01:17:58,924 --> 01:18:02,974
Devi vivere senza di me,
trova la tua strada, è...

1195
01:18:03,012 --> 01:18:05,982
È così facile perdersi.
Promettimi qualcosa, vuoi?

1196
01:18:06,015 --> 01:18:08,985
Promettimi che andrai
nei Paesi Bassi,

1197
01:18:09,018 --> 01:18:10,019
a quella scuola.

1198
01:18:10,019 --> 01:18:13,990
Diventa un pittore,
me lo prometti?

1199
01:18:14,023 --> 01:18:15,650
Gavin?

1200
01:18:17,026 --> 01:18:18,994
Gavin?

1201
01:20:16,437 --> 01:20:18,405
Lisa?

1202
01:20:45,841 --> 01:20:48,390
Lisa!

1203
01:21:46,860 --> 01:21:49,488
Cos'è quel rumore?

1204
01:21:49,863 --> 01:21:50,534
Che cos'è?

1205
01:21:50,531 --> 01:21:53,501
Non lo so, mio ​​signore.

1206
01:21:53,534 --> 01:21:56,504
Lo odio.
Suona i tamburi.

1207
01:21:56,537 --> 01:21:57,880
Suona i tamburi!

1208
01:23:08,692 --> 01:23:10,945
È l'alba, mio ​​signore.

1209
01:23:11,069 --> 01:23:16,041
Porta avanti il ​​prigioniero.
Porta il prigioniero.

1210
01:23:24,666 --> 01:23:26,634
Porta il prigioniero.

1211
01:24:23,141 --> 01:24:27,738
Questo è pazzesco.
Non posso guardarlo.

1212
01:24:27,771 --> 01:24:30,741
Puoi andare se vuoi.

1213
01:24:30,774 --> 01:24:33,744
Potete andare tutti.

1214
01:24:43,161 --> 01:24:44,788
Lisa!

1215
01:24:46,164 --> 01:24:47,757
Lisa!

1216
01:24:48,750 --> 01:24:50,718
Lisa!

1217
01:25:40,218 --> 01:25:43,813
Mio signore, posso congedarmi
la guardia?

1218
01:25:43,847 --> 01:25:46,100
Mio signore, posso dis...

1219
01:25:46,224 --> 01:25:49,194
Mio signore, c'è qualcosa
sul tuo viso.

1220
01:25:49,227 --> 01:25:49,853
Che cosa?

1221
01:25:50,228 --> 01:25:50,854
Qualcosa sul tuo cap

1222
01:25:50,854 --> 01:25:53,824
eeeek...
Cos'è?

1223
01:25:53,857 --> 01:25:56,201
Ebbene, di cosa si tratta?

1224
01:25:56,860 --> 01:25:59,204
La peste!

1225
01:26:58,296 --> 01:27:01,800
Gavin, vieni.
Parti con noi.

1226
01:27:01,842 --> 01:27:03,389
C'è spazio nel carro.

1227
01:27:03,385 --> 01:27:06,810
Andiamo a nord, ad Amsterdam.

1228
01:27:06,847 --> 01:27:07,393
<i>Sì, verrò.</i>

1229
01:27:07,389 --> 01:27:11,360
Ecco, lascia che ti aiuti.
No, va tutto bene.